1
00:00:39,613 --> 00:00:41,551
Hyvä on, kosketa alas kahtia.

2
00:00:41,632 --> 00:00:42,812
Sitoutumissäännöt:

3
00:00:42,882 --> 00:00:44,523
Vain sähköiset kierrokset.

4
00:00:44,632 --> 00:00:46,929
MI6 haluaa hänet elossa
kuulustelua varten.

5
00:00:47,038 --> 00:00:48,937
Kohde on metallikuparissa.

6
00:00:48,982 --> 00:00:51,483
Jokainen taho ja terrori
solu etsii sitä.

7
00:02:04,837 --> 00:02:06,353
Omaisuus suojattu.

8
00:02:09,223 --> 00:02:11,223
MI6.

9
00:02:11,332 --> 00:02:12,700
Jäätyä!

10
00:02:12,970 --> 00:02:15,024
Vau, vau! Olen fani.
Fantastinen työ.

11
00:02:16,549 --> 00:02:18,939
Ja mielestäni näytät upealta
vastaavissa asuissasi.

12
00:02:19,423 --> 00:02:20,845
Kuka helvetti sinä olet?

13
00:02:21,289 --> 00:02:22,429
Huono kaveri.

14
00:02:23,507 --> 00:02:25,460
Nouse maahan, nyt!

15
00:02:32,179 --> 00:02:33,179
Ei.

16
00:04:09,822 --> 00:04:11,033
Hämmentynyt myös.

17
00:04:11,096 --> 00:04:12,737
Joukkue on kaatunut.

18
00:04:13,119 --> 00:04:14,431
Meidät on petetty.

19
00:04:14,442 --> 00:04:16,700
Hän otti viruksen.

20
00:04:29,034 --> 00:04:31,194
Yksi sotilaista
pääsi eroon viruksesta.

21
00:04:31,253 --> 00:04:33,995
Haluan hänet pakoon
ilman paikkaa mihin kääntyä.

22
00:04:38,234 --> 00:04:40,375
Hän on... ovela.

23
00:04:40,765 --> 00:04:43,742
Seuraa kaikkia kanavia ja tee
varmasti kestää sen syksyn.

24
00:04:43,781 --> 00:04:45,617
- Ymmärrätkö?
- Kyllä, sir.

25
00:04:45,642 --> 00:04:47,601
Mitä haluat meidän tekevän
tehdä näiden persereiden kanssa?

26
00:04:47,843 --> 00:04:49,578
Puhdista se. En välitä.

27
00:04:49,664 --> 00:04:50,812
Ei todistajia.

28
00:04:51,137 --> 00:04:52,551
Saan sen takaisin.

29
00:04:54,129 --> 00:04:55,590
Kuka pysäyttää minut?

30
00:05:43,628 --> 00:05:44,808
- Missä?
- Missä?

31
00:06:41,423 --> 00:06:42,853
Kuka helvetti sinä olet?

32
00:06:42,962 --> 00:06:44,251
Oho.

33
00:06:44,634 --> 00:06:47,462
Olen se mitä kutsut mukavaksi,
kylmä tölkki perseestä.

34
00:06:57,642 --> 00:06:59,064
Kuka helvetti sinä olet?

35
00:06:59,564 --> 00:07:02,119
Olen se, jota voit kutsua
samppanja-ongelma.

36
00:07:14,870 --> 00:07:15,932
Mitä sinulla on, iso mies?

37
00:07:40,536 --> 00:07:42,310
No, ajattelit
se olisi mennyt rikki.

38
00:07:47,763 --> 00:07:48,787
Ööh.

39
00:07:53,482 --> 00:07:54,826
Minä tapan sinut!

40
00:07:55,083 --> 00:07:56,209
Sinä kuolet!

41
00:08:13,003 --> 00:08:14,542
Hyvä on, okei.
Ei, ei, ei, ei.

42
00:08:14,644 --> 00:08:16,244
Se on minun suosikki takkini,
älä tee sitä.

43
00:08:16,473 --> 00:08:18,707
Hei kulta, voisitko
anna minulle se ase, kiitos?

44
00:08:19,355 --> 00:08:20,551
Paljon kiitoksia.

45
00:08:20,652 --> 00:08:21,691
Kivoja tatuja.

46
00:08:22,324 --> 00:08:23,933
Hyvä on, persu,
pelataan vähän peliä.

47
00:08:23,957 --> 00:08:25,113
Sitä kutsutaan pyöveliksi.

48
00:08:25,207 --> 00:08:26,574
Minä kysyn sinulta
joitain kysymyksiä.

49
00:08:26,637 --> 00:08:28,332
Kun annat minulle an
vastaus en pidä...

50
00:08:29,879 --> 00:08:31,714
Okei. Ymmärrät idean.

51
00:08:31,785 --> 00:08:33,151
Olen seurannut
jotain pimeää verkkojutusta

52
00:08:33,175 --> 00:08:35,793
noin superviruksesta
tulossa huutokauppalohkoon.

53
00:08:36,152 --> 00:08:37,449
Mikset kerro siitä minulle?

54
00:08:37,566 --> 00:08:39,504
Vannon, en - en tiedä!

55
00:08:39,605 --> 00:08:40,910
En pidä tuosta vastauksesta.

56
00:08:43,293 --> 00:08:45,644
Pieni lintu kertoi minulle
varjoasusta.

57
00:08:45,713 --> 00:08:47,783
Musta tekniikka. Veriops.

58
00:08:48,124 --> 00:08:49,656
Oikeita persuja.

59
00:08:49,657 --> 00:08:50,774
Kuten sinä.

60
00:08:50,799 --> 00:08:51,938
Heitä kutsutaan Eteoniksi.

61
00:08:51,963 --> 00:08:53,576
Ja sinä kerrot
mistä löydän ne.

62
00:08:53,600 --> 00:08:54,591
Et kerro minulle

63
00:08:54,616 --> 00:08:56,232
koska roikkun
sinä ulos ikkunasta.

64
00:08:56,514 --> 00:08:57,850
Kerrot minulle...

65
00:08:57,903 --> 00:08:59,771
koska minä olen mies
halukas luopumaan sinusta.

66
00:09:07,330 --> 00:09:08,723
Selvä, bonuskierros.

67
00:09:09,403 --> 00:09:10,668
Missä virus on?

68
00:09:10,855 --> 00:09:12,248
Ei! Ei, odota!

69
00:09:12,497 --> 00:09:13,740
Älä jätä minua tänne!

70
00:09:13,824 --> 00:09:14,824
Ole hyvä!

71
00:09:14,925 --> 00:09:16,044
Älä jätä minua!

72
00:09:16,553 --> 00:09:17,592
Älä jätä minua!

73
00:09:21,560 --> 00:09:22,678
Mitä hän kirjoitti?

74
00:09:40,252 --> 00:09:42,963
A... A... A...

75
00:09:43,160 --> 00:09:44,307
Erinomainen. Ja muuten,

76
00:09:44,331 --> 00:09:46,284
<i>Vanha mies ja meri</i> -raporttisi?

77
00:09:46,309 --> 00:09:47,363
- Mm-hmm?
- Viime viikolta?

78
00:09:47,402 --> 00:09:48,730
Teit niin hyvin. Se oli mahtavaa.

79
00:09:48,785 --> 00:09:50,387
- Kiitos, isä.
- Kyllä.

80
00:09:50,449 --> 00:09:51,543
Mikä se on?

81
00:09:51,871 --> 00:09:55,402
Se on yhteiskuntaopin tehtävä.

82
00:09:56,238 --> 00:09:57,574
Se on sukupuu.

83
00:09:58,230 --> 00:09:59,746
Se on vain luonnos.

84
00:10:00,191 --> 00:10:01,511
Ai niin!

85
00:10:01,863 --> 00:10:04,410
Se on meidän sukupuumme
tuolla, se on...

86
00:10:05,379 --> 00:10:09,293
Se on... superhelppoa
lue ja hyvin selkeä.

87
00:10:11,246 --> 00:10:12,410
Joo.

88
00:10:12,778 --> 00:10:16,059
Öh... Aioin käyttää tätä.

89
00:10:17,629 --> 00:10:19,512
Löysin sen autotallin laatikosta.

90
00:10:20,660 --> 00:10:22,207
Se olet sinä, eikö niin?

91
00:10:23,879 --> 00:10:25,309
Kuka on Jonah?

92
00:10:26,020 --> 00:10:27,785
Minä-Onko se veljesi?

93
00:10:29,863 --> 00:10:31,363
Joo, se on veljeni.

94
00:10:31,528 --> 00:10:33,856
Mikset koskaan
puhua Samoasta?

95
00:10:34,926 --> 00:10:36,426
Tapahtuiko jotain?

96
00:10:36,754 --> 00:10:38,465
Elämässä tapahtuu asioita.

97
00:10:39,230 --> 00:10:41,269
Et ehkä halua niitä, mutta...

98
00:10:41,660 --> 00:10:42,800
he tekevät.

99
00:10:44,379 --> 00:10:46,606
Sinun täytyy vain tehdä parhaasi...

100
00:10:48,074 --> 00:10:49,137
ja jatka eteenpäin.

101
00:10:49,674 --> 00:10:51,002
Asian tosiasia on,

102
00:10:51,330 --> 00:10:54,096
Olen perheesi...
Olen sinun kansasi...

103
00:10:54,650 --> 00:10:55,642
Minä.

104
00:10:55,667 --> 00:10:57,658
- Ja sinä olet paljon.
- Voi, olen paljon.

105
00:10:58,541 --> 00:10:59,822
Katsokaa tätä, täydellinen ajoitus.

106
00:11:02,135 --> 00:11:03,775
Voi ei, tämä on minille.

107
00:11:04,682 --> 00:11:05,900
Kiitos paljon.

108
00:11:06,408 --> 00:11:07,352
Huijauspäivä?

109
00:11:07,377 --> 00:11:09,033
Huijauspäivä, joo!

110
00:11:09,580 --> 00:11:10,767
Kiitos paljon.

111
00:11:14,260 --> 00:11:15,836
Onko se todella tarpeellista?

112
00:11:15,861 --> 00:11:17,454
Hän on 71-vuotias.

113
00:11:17,479 --> 00:11:18,736
Mikä sinua vaivaa?

114
00:11:18,791 --> 00:11:21,830
Sir, vanki vain
sallia enemmän armeliaisuutta

115
00:11:21,869 --> 00:11:24,127
kun hän osoittaa olevansa
vähemmän turvallisuusriskiä.

116
00:11:24,221 --> 00:11:25,861
Jos joku lähtee
takaovi auki,

117
00:11:25,892 --> 00:11:27,533
se on vähän hölmöä
olla yrittämättä käyttää sitä.

118
00:11:27,577 --> 00:11:29,897
Mikä paska maksaa yhden
ruuvit jättämään sen auki...

119
00:11:30,068 --> 00:11:31,842
mutta ei maksa heille tarpeeksi
pitääkseen suunsa kiinni.

120
00:11:31,866 --> 00:11:34,007
Joo, no
pointtini on edelleen voimassa.

121
00:11:34,069 --> 00:11:36,139
Jos et pääse irti
tällaisesta paskasta vankilasta,

122
00:11:36,225 --> 00:11:37,773
sitten olet tosissaan
lipsahtaa, äiti.

123
00:11:37,843 --> 00:11:39,280
Sinä röyhkeä kusipää.

124
00:11:39,437 --> 00:11:41,632
Purkamisesta puheen ollen,
missä on syntymäpäiväkakkuni?

125
00:11:41,657 --> 00:11:43,017
Mitä, se, jossa tiedosto on?

126
00:11:43,193 --> 00:11:44,114
En leivo sitä.

127
00:11:44,139 --> 00:11:45,286
Kuka haluaa verisen tiedoston?

128
00:11:45,357 --> 00:11:47,419
Mitä haluan
on kiva pikku C-4.

129
00:11:47,444 --> 00:11:49,670
Kuuntele, jos haluat pois täältä,

130
00:11:49,740 --> 00:11:51,568
sano vain sana.
Minä hoidan sen.

131
00:11:51,639 --> 00:11:53,866
Decks, minulla on vain
vähän hauskaa, todellakin.

132
00:11:53,905 --> 00:11:55,655
Minua ei häiritse se, että saa lyönnin.

133
00:11:55,710 --> 00:11:57,388
Nautin kovasti
rauhaa ja hiljaisuutta.

134
00:11:57,413 --> 00:11:59,741
Tiedätkö, mukava kävelymatka,
vähän lukemista.

135
00:11:59,788 --> 00:12:01,060
Paljon sudokuja.

136
00:12:01,106 --> 00:12:02,935
Kuin eläkkeellä. Rakastan sitä!

137
00:12:03,802 --> 00:12:05,021
Kuule nyt...

138
00:12:05,560 --> 00:12:07,279
Oletko puhunut
siskosi kanssa?

139
00:12:07,365 --> 00:12:08,716
Tiedät, etten ole, äiti.

140
00:12:08,787 --> 00:12:10,591
- Anna kätesi.
- Tässä hän menee.

141
00:12:10,654 --> 00:12:13,420
Tarkoitan, sinä ja siskosi,
olit ennen erottamaton.

142
00:12:13,474 --> 00:12:15,967
Mitä tapahtui, Decks?
Mitä teidän välillänne tapahtui?

143
00:12:16,060 --> 00:12:19,419
Muistan sinut, Owen ja Hattie
leikkii takapihalla.

144
00:12:19,685 --> 00:12:22,138
Sinun pienet pelisi,
pienet surusi, oho.

145
00:12:22,470 --> 00:12:23,634
Pankkien ryöstö.

146
00:12:23,774 --> 00:12:25,813
Sinä annoit omasi
pienten huijausten koodinimiä,

147
00:12:25,860 --> 00:12:26,882
muistatko?

148
00:12:26,907 --> 00:12:28,423
Ai, mikä se oli? Öh...

149
00:12:28,448 --> 00:12:29,634
Keith Moon.

150
00:12:30,870 --> 00:12:32,112
<i>Joo, niin on.

151
00:12:32,145 --> 00:12:33,727
<i>Se oli nimeltään
Keith Moon, koska se...

152
00:12:33,751 --> 00:12:35,767
<i>Osallistui monia
räjähtävät lyömäsoittimet

153
00:12:35,806 --> 00:12:37,196
ja pysyvä korvavaurio.

154
00:12:46,819 --> 00:12:47,974
Se on minun poikani.

155
00:12:48,007 --> 00:12:49,632
Ei ihme, että lähdimme
perheyritys.

156
00:12:50,225 --> 00:12:51,620
Hän rakastaa sinua, tiedäthän.

157
00:12:51,645 --> 00:12:54,332
Kaikki mitä sinun on tehtävä
ottaa puhelimen, Decks...

158
00:12:54,520 --> 00:12:55,676
Katso minua.

159
00:12:56,059 --> 00:12:57,395
Olet hänen isoveli.

160
00:12:58,015 --> 00:12:59,405
Hän katsoo sinua.

161
00:12:59,436 --> 00:13:00,670
Tottunut.

162
00:13:03,780 --> 00:13:04,921
No...

163
00:13:05,171 --> 00:13:08,436
Jonain päivänä vain toivon
että kävelen tuosta ovesta

164
00:13:08,655 --> 00:13:10,850
ja näen teidät kaksi
istuu siellä.

165
00:13:10,905 --> 00:13:12,467
Kuinka monta vuotta sinulla on jäljellä?

166
00:13:12,717 --> 00:13:14,233
Kaksi, hyvällä käytöksellä.

167
00:13:14,342 --> 00:13:15,475
Kuinka monta oikeasti?

168
00:13:15,546 --> 00:13:16,546
Neljä.

169
00:13:18,813 --> 00:13:20,696
No, tiedät mitä sanon.

170
00:13:21,173 --> 00:13:22,610
Älä koskaan sano ei koskaan.

171
00:13:23,462 --> 00:13:24,641
Aika on kulunut.

172
00:13:25,173 --> 00:13:26,548
Käyttäydyt itse.

173
00:13:26,641 --> 00:13:28,298
Tekee kyllä. Rakastan sinua, kulta.

174
00:13:28,516 --> 00:13:29,563
Rakastan sinuakin.

175
00:13:44,623 --> 00:13:47,139
Lucas Rebecca Hobbs.

176
00:13:47,295 --> 00:13:50,326
En ole nähnyt sinua ikuisuuteen.

177
00:13:50,381 --> 00:13:51,881
- Rebecca?
- Oletko edes ikääntynyt?

178
00:13:51,990 --> 00:13:53,037
Kuinka kauan siitä on kulunut?

179
00:13:53,227 --> 00:13:54,210
Kuusi kuukautta.

180
00:13:54,235 --> 00:13:55,632
- Aika lentää.
- Kun olemme erillään.

181
00:13:55,657 --> 00:13:57,720
Mikä on ihonhoito-ohjelmasi?

182
00:13:57,930 --> 00:14:00,462
Koska näytät siltä
nuori Shirley Temple.

183
00:14:00,610 --> 00:14:01,562
Mene, mene, mene, mene.

184
00:14:01,587 --> 00:14:03,024
Isä, kuka tämä kaveri on?

185
00:14:03,110 --> 00:14:05,845
No, tämä kaveri on Locke.

186
00:14:06,884 --> 00:14:08,821
Ja hän työskentelee CIA:lle.

187
00:14:08,868 --> 00:14:10,407
- Isäsi ja minä olemme vanhoja ystäviä.
- Emme ole vanhoja ystäviä.

188
00:14:10,431 --> 00:14:11,626
Itse asiassa olemme...

189
00:14:12,926 --> 00:14:14,449
Olemme parhaita ystäviä.
Tässä puolisydän.

190
00:14:14,473 --> 00:14:15,629
En tiedä mikä se on.

191
00:14:15,654 --> 00:14:16,605
Meillä on mustetta yhdessä.

192
00:14:16,660 --> 00:14:18,364
- Emme saaneet mustetta yhteen.
- Emmekö tehneet?

193
00:14:18,388 --> 00:14:20,004
- Ei, emme tehneet.
- Voi mielenkiintoista.

194
00:14:20,074 --> 00:14:22,589
No, näköjään muistan
saada vähän sellaista...

195
00:14:22,651 --> 00:14:25,370
tämä... yhdessä kohdassa kehossani.

196
00:14:25,395 --> 00:14:26,277
Jeesus.

197
00:14:26,332 --> 00:14:27,824
Kristus, kaipaan leikkisää pilailuamme.

198
00:14:27,855 --> 00:14:29,285
Sinulla on minuutti
kertomaan mitä haluat

199
00:14:29,309 --> 00:14:30,526
ennen kuin koputan yhden
keuhkoistasi irti.

200
00:14:30,550 --> 00:14:32,386
Sinä ja minä
ajavat samaa asiaa.

201
00:14:32,456 --> 00:14:34,792
Tervehdi CT17-virusta.

202
00:14:34,925 --> 00:14:37,816
Se on ohjelmoitava bioase
raamatullisissa mittasuhteissa

203
00:14:37,863 --> 00:14:40,285
hellästi
koodinimeltään Lumihiutale.

204
00:14:40,324 --> 00:14:41,628
Mitä lumihiutale tekee?

205
00:14:41,699 --> 00:14:43,011
Ei mitään paljoa, vain...

206
00:14:43,036 --> 00:14:44,566
nesteyttää sisäelimiäsi.

207
00:14:44,613 --> 00:14:45,879
Periaatteessa se kääntyy
kehosi a

208
00:14:45,903 --> 00:14:47,285
jättiläinen pussi kuumaa keittoa.

209
00:14:47,316 --> 00:14:48,689
Hän on yhdeksän!

210
00:14:48,714 --> 00:14:49,824
- Olen nähnyt pahempaa.
- Missä?

211
00:14:49,902 --> 00:14:51,777
<i>Game of Thrones,</i> Janetin talo.

212
00:14:51,808 --> 00:14:53,830
- En ole koskaan...
- Lannister maksaa aina velkansa.

213
00:14:53,854 --> 00:14:55,119
Et koskaan mene
sinne taas.

214
00:14:55,143 --> 00:14:57,245
Mutta siellä on uusi ryppy
tapauksessa Rebecca.

215
00:14:57,300 --> 00:14:59,144
Yksityiskohdat...

216
00:14:59,855 --> 00:15:01,245
ovat kaikki lyhyesti.

217
00:15:01,667 --> 00:15:02,768
No niin.

218
00:15:02,886 --> 00:15:04,127
Hän on valmis, Becca.

219
00:15:04,152 --> 00:15:05,183
Hän on yhdeksän.

220
00:15:05,354 --> 00:15:08,151
Tämä on ainoa yksikkö
olemassa olevasta CT17:stä.

221
00:15:08,182 --> 00:15:09,511
Ja tämä lumihiutale...

222
00:15:09,581 --> 00:15:12,620
on nyt a:n käsissä
huijari MI6-operaattori Lontoossa.

223
00:15:12,667 --> 00:15:14,901
Isä, ovatko kaikki vakoojat niin kauniita?

224
00:15:16,151 --> 00:15:18,235
Ei, hän on epätavallisen viehättävä.

225
00:15:18,260 --> 00:15:19,315
Ja tappava.

226
00:15:19,526 --> 00:15:21,182
Viime yönä hän oli
osa MI6-tiimiä

227
00:15:21,207 --> 00:15:22,612
tehtävänä on suojata virus.

228
00:15:22,722 --> 00:15:25,495
Sitten hän jatkoi tappamista
hänen koko black ops -ryhmänsä.

229
00:15:25,558 --> 00:15:27,370
Hän puukotti
yksi kaveri rinnassa...

230
00:15:27,644 --> 00:15:28,909
käyttämällä tiiliä.

231
00:15:28,979 --> 00:15:30,354
Tiedätkö kuinka vaikeaa se on?

232
00:15:30,385 --> 00:15:31,424
Puukottaa jotakuta...

233
00:15:31,464 --> 00:15:32,799
- käyttää tiiltä?
- Mene asiaan.

234
00:15:32,823 --> 00:15:34,315
Pointti on
ei ole terävää reunaa.

235
00:15:34,362 --> 00:15:35,759
Kuinka hän sai kokonaisen tiilen

236
00:15:35,784 --> 00:15:37,237
toisen rintaan?

237
00:15:37,269 --> 00:15:38,800
Hänen joko täytyi olla
todella vahva,

238
00:15:38,841 --> 00:15:41,121
tai toisen oli pakko
ovat syntyneet ilman...

239
00:15:41,145 --> 00:15:42,488
kuten luut.

240
00:15:42,513 --> 00:15:43,732
Siirry isompaan kohtaan.

241
00:15:43,757 --> 00:15:45,107
Hän varasti Lumihiutaleen.

242
00:15:45,185 --> 00:15:46,388
Hän meni täysin irti verkosta.

243
00:15:46,419 --> 00:15:47,403
Kuka tämä on?

244
00:15:47,428 --> 00:15:48,893
Se on se tiedemies, joka me
uskovat luoneen viruksen.

245
00:15:48,917 --> 00:15:50,573
Hienoa. Mistä löydän hänet?

246
00:15:50,598 --> 00:15:51,654
Hän on myös verkon ulkopuolella.

247
00:15:51,732 --> 00:15:53,005
Mahdotonta löytää.

248
00:15:53,068 --> 00:15:54,801
- Ehkä kuollut.
- Olet erittäin avulias, Locke.

249
00:15:54,826 --> 00:15:56,318
Ja sinä olet
maailman paras seurantalaite.

250
00:15:56,669 --> 00:15:58,168
Olen varma, että keksit jotain.

251
00:15:58,193 --> 00:15:59,263
Voi ei, ei, ei, ei.

252
00:15:59,404 --> 00:16:01,833
Minä olen DSS, sinä olet CIA.
En työskentele sinulle.

253
00:16:01,888 --> 00:16:03,099
Pomosi lainasi sinut.

254
00:16:03,160 --> 00:16:04,426
Tee se nyt, dickface.

255
00:16:04,468 --> 00:16:05,477
- Miksi kutsuit minua?
- Hei, hei, hei!

256
00:16:05,501 --> 00:16:06,531
Asetellaanpa vaan.

257
00:16:06,578 --> 00:16:07,538
Kunnossa?

258
00:16:07,563 --> 00:16:09,156
Minulla on jo a
musta sivusto käynnissä Lontoossa.

259
00:16:09,180 --> 00:16:10,882
Siellä on operaattori.
Hänen pelinsä huippu.

260
00:16:10,906 --> 00:16:11,975
Hän on yhteyshenkilösi.

261
00:16:12,000 --> 00:16:13,602
En tarvitse ketään muuta.
Työskentelen yksin.

262
00:16:13,688 --> 00:16:15,742
Meillä on suurempia ongelmia
kuin hauras egosi.

263
00:16:15,781 --> 00:16:18,570
Tai se, että hetki sitten
Menen ehdottomasti housuni paskaksi.

264
00:16:20,542 --> 00:16:22,730
Koko maailma
on tässä vaakalaudalla, eikö niin?

265
00:16:22,755 --> 00:16:23,855
Tämä asia selviää,

266
00:16:23,880 --> 00:16:25,560
katsomme paljon
nesteytetyistä elimistä.

267
00:16:25,593 --> 00:16:27,497
Ja tarkoitan kaikkialla.

268
00:16:27,609 --> 00:16:29,484
Eikä vain sinun ja minun.

269
00:16:30,519 --> 00:16:33,418
Hän tietää
Näen hänet, eikö?

270
00:16:35,669 --> 00:16:37,520
Hän ei tiedä mitään, Jon Snow.

271
00:16:39,841 --> 00:16:41,348
Mitä siitä tulee, Becky?

272
00:16:41,426 --> 00:16:42,871
Tuletko kumppaniksi?

273
00:16:44,614 --> 00:16:45,911
- Olen mukana.
- Tietenkin olet.

274
00:16:45,966 --> 00:16:47,303
Muistatko mitä
Kerroinko sinulle Ruandassa?

275
00:16:47,327 --> 00:16:48,285
"Edelleen polttaa?"

276
00:16:48,310 --> 00:16:49,278
Ei. Toinen asia.

277
00:16:49,317 --> 00:16:50,253
"Lopeta katsomasta minua nukkumaan."

278
00:16:50,278 --> 00:16:51,458
sanoin...

279
00:16:51,817 --> 00:16:54,192
- "Emme ole ystäviä ollenkaan."
- Parhaat ystävät.

280
00:16:54,598 --> 00:16:56,598
- Ja katsomaan sinun...
- Pese selkäsi. Joo.

281
00:16:56,653 --> 00:16:58,144
- Muistan.
- <i>Varo</i> selkääsi.

282
00:16:58,169 --> 00:17:00,074
Paljon takaisin. Sain. Hei...

283
00:17:00,332 --> 00:17:01,909
Sama vanha Hobbs. Häh?

284
00:17:01,934 --> 00:17:02,997
Sama vanha Locke.

285
00:17:05,028 --> 00:17:06,864
Selvä, kuka on asian kanssa?

286
00:17:14,836 --> 00:17:15,867
Herra Shaw.

287
00:17:15,914 --> 00:17:17,430
Mikä se onkaan,
En osta sitä.

288
00:17:17,461 --> 00:17:19,226
Et tiedä mitä myyn
tai kuka minä olen.

289
00:17:19,251 --> 00:17:20,265
CIA.

290
00:17:20,312 --> 00:17:22,484
- Kuinka voit...?
- Aurinkolasit, pilvinen päivä.

291
00:17:22,710 --> 00:17:23,976
Järkevät kengät.

292
00:17:24,531 --> 00:17:25,805
Okei, nämä ovat - minulla on

293
00:17:25,830 --> 00:17:27,798
kaatuneet kaaret ja minä en
on paljon valinnanvaraa mitä...

294
00:17:27,822 --> 00:17:29,477
Joka tapauksessa, olen agentti Loeb.

295
00:17:29,502 --> 00:17:31,503
- Ja minun täytyy puhua sinulle...
- Hei, miten löysit minut?

296
00:17:31,527 --> 00:17:33,323
Sain vinkin an
tuttavasi tai sinun.

297
00:17:33,519 --> 00:17:34,519
Herra ei kukaan.

298
00:17:34,628 --> 00:17:35,691
Herra ei kukaan.

299
00:17:36,253 --> 00:17:37,714
Pieni vitsi sinulle, Loeb.

300
00:17:38,213 --> 00:17:41,752
Mitä CIA:n työntekijät ja
onko baseballilla yhteistä?

301
00:17:41,947 --> 00:17:44,010
Ihmiset hurraavat, kun sinä
lyödä niitä mailalla.

302
00:17:44,080 --> 00:17:45,080
Ei

303
00:17:45,557 --> 00:17:46,814
Ne ovat kaksi asiaa

304
00:17:46,900 --> 00:17:48,471
En anna heittää.

305
00:17:49,637 --> 00:17:50,872
Sekin toimii.

306
00:17:56,637 --> 00:17:59,309
Hänen varastama ase ei ole
kuin mitä olemme koskaan nähneet.

307
00:17:59,458 --> 00:18:02,848
Se on ohjelmoitava sairaus
voi kohdistaa mihin tahansa DNA-sekvenssiin

308
00:18:02,987 --> 00:18:06,081
100 %:n kuolleisuusasteella
72 tunnin sisällä.

309
00:18:06,159 --> 00:18:07,581
<i>Jos MI6 löytää hänet,

310
00:18:07,606 --> 00:18:09,126
<i>he hoitavat
häntä kuin petturi.

311
00:18:09,558 --> 00:18:11,417
<i>Tarvitsemme sinua
luovuttaa viruksen.

312
00:18:12,816 --> 00:18:14,199
<i>Mikä on sijaintisi?

313
00:18:16,519 --> 00:18:18,167
Mitä, luuletko, että tapoin heidät?

314
00:18:18,308 --> 00:18:19,675
<i>Mutta jos voit auttaa meitä löytämään hänet...

315
00:18:19,753 --> 00:18:21,308
<i>jos tuot meille viruksen...

316
00:18:21,433 --> 00:18:22,792
<i>myönnämme hänelle koskemattomuuden.

317
00:18:26,751 --> 00:18:28,634
Olemme perustaneet mustan sivuston
täällä Lontoossa.

318
00:18:28,712 --> 00:18:30,805
Sinulla on kaikki mitä sinulla on
voisi tarvita käytössäsi.

319
00:18:30,829 --> 00:18:33,540
Ja tuomme omaisuuden
valtioista auttamaan sinua.

320
00:18:33,611 --> 00:18:35,079
En tarvitse ketään.

321
00:18:35,165 --> 00:18:36,673
Ehkä ei, herra Shaw...

322
00:18:37,103 --> 00:18:38,314
mutta hän tekee.

323
00:18:42,642 --> 00:18:43,696
Kaverini on mukana.

324
00:18:43,751 --> 00:18:44,892
Minunkin kaverini on mukana.

325
00:18:45,259 --> 00:18:46,275
Hei, tuleeko miehesi sekaisin

326
00:18:46,299 --> 00:18:47,454
kun hän saa selville kuka kaverini on?

327
00:18:47,478 --> 00:18:49,165
Tarkoitan, eivätkö he vain tehneet
yhteistä työtä New Yorkissa?

328
00:18:49,189 --> 00:18:51,337
Eivätkö he vain tuhonneet
DSS:n kenttätoimisto L.A.

329
00:18:51,361 --> 00:18:52,759
heittämällä jokaista
muut sen kautta?

330
00:18:52,969 --> 00:18:53,976
Voi.

331
00:18:54,001 --> 00:18:55,875
Katso, en tiedä
sinun kaverisi, mutta minun kaverini...

332
00:18:55,899 --> 00:18:56,985
hän saa tämän.

333
00:18:57,010 --> 00:18:58,290
Hän vetää tämän pois.
Tiedätkö miksi?

334
00:18:58,314 --> 00:19:00,696
Olemme olleet parhaita ystäviä
koko helvetin elämämme.

335
00:19:00,728 --> 00:19:02,618
No, kaverini löi
vituttaa minusta

336
00:19:02,696 --> 00:19:04,837
baarissa Krakovassa 17 vuotta sitten

337
00:19:04,900 --> 00:19:06,180
eikä hän edes muista minua.

338
00:19:06,236 --> 00:19:07,478
Niin...

339
00:19:07,759 --> 00:19:09,001
Meillä kaikilla on historiamme.

340
00:19:09,056 --> 00:19:10,900
<i>Se on joka tapauksessa
maailman kohtalo täällä.

341
00:19:10,939 --> 00:19:12,001
Se on maailman kohtalo!

342
00:19:12,025 --> 00:19:13,751
Planeetan väestö
on heidän käsissään.

343
00:19:13,868 --> 00:19:14,930
Vakavia juttuja.

344
00:19:14,964 --> 00:19:16,471
Tarkoitan, luulisi heidän tekevän
pystyä laittamaan sivuun

345
00:19:16,495 --> 00:19:18,337
mitään pientä kilpailua
pelastaakseen maailman.

346
00:19:18,384 --> 00:19:19,673
Mmm. Mmm.

347
00:19:19,798 --> 00:19:21,587
- Ei helvetissä!
- Ei helvetissä!

348
00:19:21,644 --> 00:19:24,066
En työskentele tämän miehen kanssa.
Olen ollut siellä, tein sen.

349
00:19:24,097 --> 00:19:25,340
Heti kun hän tulee mukaan,

350
00:19:25,365 --> 00:19:27,107
voit suudella näkemiin
mihin tahansa hienostuneisuuteen

351
00:19:27,176 --> 00:19:29,199
koska She-Hulk täällä
osaa vain murskata.

352
00:19:29,277 --> 00:19:32,019
Kyllä, herra Tuhopoltto täällä vain
tietää kuinka räjäyttää paskaa.

353
00:19:32,090 --> 00:19:33,394
- Ja tosiasia on...
- Ja tosiasia on...

354
00:19:33,418 --> 00:19:35,144
- Ei millään pahalla...
- Ei pahalla...

355
00:19:35,198 --> 00:19:37,479
- Tämä kaveri on todellinen kusipää.
- Tämä kaveri on todellinen persereikä.

356
00:19:38,198 --> 00:19:41,370
Tuo on "sumppia"
omalla äidinkielelläsi.

357
00:19:41,395 --> 00:19:43,784
Se olisi "huijari"
omalla äidinkielelläsi.

358
00:19:43,809 --> 00:19:44,814
Lopettitko höpötyksen?

359
00:19:44,839 --> 00:19:46,548
Kuulostat jättiläiseltä
tatuoitu vauva.

360
00:19:46,573 --> 00:19:48,034
Joo, no en ole
kuunnella tätä hevospaskaa.

361
00:19:48,058 --> 00:19:49,261
Minulla on työtä tehtävänä.

362
00:19:50,065 --> 00:19:51,448
Kerro äidillesi, että sanoin hei.

363
00:19:51,659 --> 00:19:52,706
Itse asiassa...

364
00:19:53,058 --> 00:19:54,104
Kerron hänelle itse.

365
00:19:54,151 --> 00:19:55,270
Älä koskaan
puhua äidistäni

366
00:19:55,294 --> 00:19:56,659
tai laitan päätäsi
tuon seinän läpi.

367
00:19:56,683 --> 00:19:58,901
Toiseksi, minulla on
tämä työ tehty

368
00:19:58,948 --> 00:20:00,650
kun olet vielä
vauvaöljyn laittaminen päälle.

369
00:20:00,674 --> 00:20:01,800
Onnea, liukas.

370
00:20:02,128 --> 00:20:03,190
Siinä se.

371
00:20:03,448 --> 00:20:04,798
Muistutit juuri minua.

372
00:20:04,823 --> 00:20:07,839
Juuri siksi vihaan
kanssasi.

373
00:20:08,409 --> 00:20:09,706
Se on sinun äänesi.

374
00:20:10,503 --> 00:20:13,019
Se on nenäsi, esikarvainen,

375
00:20:13,097 --> 00:20:14,565
Harry Potter ääni.

376
00:20:14,620 --> 00:20:17,206
Joka kerta kun puhut,
kuvittele tämä hetki...

377
00:20:17,300 --> 00:20:21,604
Se on kuin raahaisi pallojani
särkyneen lasin yli.

378
00:20:22,713 --> 00:20:23,800
Ja se sattuu.

379
00:20:23,862 --> 00:20:25,120
No minulle,

380
00:20:25,542 --> 00:20:27,097
se ei ole sinun äänesi.

381
00:20:27,753 --> 00:20:28,854
Se on sinun kasvosi.

382
00:20:29,003 --> 00:20:31,041
Isot, typerät kasvosi.

383
00:20:31,136 --> 00:20:33,815
Sen katsominen tekee
tunnen itseni jumalaksi

384
00:20:33,870 --> 00:20:37,058
on ammuksen oksentelua
aivan minun silmissäni.

385
00:20:37,854 --> 00:20:39,112
Ja se palaa.

386
00:20:41,136 --> 00:20:42,276
Se todella polttaa.

387
00:20:44,034 --> 00:20:45,253
Mitä aiot tehdä nyt?

388
00:20:45,487 --> 00:20:46,673
Heittääkö vähän huonekaluja?

389
00:20:46,698 --> 00:20:48,136
Tiedoksi
Ottaisin tämän tuolin

390
00:20:48,160 --> 00:20:49,979
ja käännä se sivuttain ja

391
00:20:50,120 --> 00:20:51,620
työnnä se suoraan kurkkuun.

392
00:20:51,651 --> 00:20:53,971
Tietenkin olet, koska
se on vastauksesi kaikkeen.

393
00:20:54,011 --> 00:20:55,870
Murra reikä
jokaisen ongelman läpi

394
00:20:55,895 --> 00:20:57,034
massiivisessa kuorma-autossa.

395
00:20:57,097 --> 00:20:58,143
No, se ei onnistu täällä.

396
00:20:58,167 --> 00:20:59,191
Ah, uskon, että se toimii hyvin.

397
00:20:59,215 --> 00:21:01,065
Kaverit! Miksi et
kaksi istumaan,

398
00:21:01,144 --> 00:21:02,573
ja keskustellaan tästä?

399
00:21:06,278 --> 00:21:07,535
Minä ja sinä, me.

400
00:21:07,668 --> 00:21:08,887
Olen kulkenut tällä tiellä.

401
00:21:08,912 --> 00:21:10,192
Se on täyttä ajanhukkaa.

402
00:21:10,270 --> 00:21:11,879
Kerrankin en voinut
samaa mieltä kanssasi enemmän.

403
00:21:11,904 --> 00:21:13,718
Joo? No, olen
teen näin omalla tavallani.

404
00:21:14,218 --> 00:21:15,952
Jos jollain on a
ongelma sen kanssa,

405
00:21:16,077 --> 00:21:18,007
Suosittelen sinua tulemaan
täällä ja pysäytä minut.

406
00:21:18,062 --> 00:21:19,202
En mene sinne.

407
00:21:19,570 --> 00:21:20,945
En mene sinne.

408
00:21:21,296 --> 00:21:22,523
Älykkäät pojat.

409
00:21:32,002 --> 00:21:33,142
Kunnossa!

410
00:21:33,267 --> 00:21:35,244
Hah! Pääsimme eroon
tuo hauska sieni.

411
00:21:35,330 --> 00:21:36,525
Voimme mennä töihin.

412
00:21:36,571 --> 00:21:39,251
Haluan, että otat kaikki CCTV:t käyttöön
kamera Lontoon keskustassa.

413
00:21:39,276 --> 00:21:41,048
Meillä on jo kaksi
kymmenkunta agenttia hankaamassa...

414
00:21:41,072 --> 00:21:43,611
Älä puhu takaisin
minulle, Opie, uh-uh.

415
00:21:43,653 --> 00:21:44,801
Välitän vain kattavuudesta.

416
00:21:44,825 --> 00:21:46,585
En kysy sinulta enää.
Vedä se nyt ylös.

417
00:21:50,262 --> 00:21:52,098
Lähennä nyt
ryöstön alue.

418
00:21:53,567 --> 00:21:54,825
No käännä se ylösalaisin.

419
00:21:55,497 --> 00:21:57,598
Korosta alueita
joita kamerat eivät peitä.

420
00:22:00,304 --> 00:22:01,445
Hän on älykäs.

421
00:22:02,537 --> 00:22:05,279
<i>Hän tappoi juuri koko tiiminsä
ja varasti tappavan viruksen.

422
00:22:06,677 --> 00:22:08,256
<i>Hän ei odota
ilman kuvaa.

423
00:23:39,372 --> 00:23:41,872
Siellä on paljon ilkeitä
ihmiset etsivät sinua.

424
00:23:43,302 --> 00:23:44,833
Oletko ilkeä?

425
00:23:45,255 --> 00:23:47,888
No, kaikki riippuu mistä
tapahtuu seuraavan 30 sekunnin aikana.

426
00:23:48,115 --> 00:23:49,818
Lupauksia, lupauksia.

427
00:23:58,450 --> 00:23:59,888
Joten näin
se menee alas.

428
00:24:00,458 --> 00:24:02,099
Tee tämä kovalla tavalla
tai helpolla tavalla.

429
00:24:02,646 --> 00:24:03,708
- Oletko tosissasi?
- Olen.

430
00:24:03,733 --> 00:24:04,770
- Todellako?
- Kyllä.

431
00:24:04,795 --> 00:24:05,795
Mmm.

432
00:24:05,974 --> 00:24:08,115
- No, se on vaikea päätös.
- Ei, se ei todellakaan ole.

433
00:24:08,325 --> 00:24:09,755
Haluatko, että jäädyn?

434
00:24:11,122 --> 00:24:12,536
Anna minun nähdä kätesi.

435
00:24:13,138 --> 00:24:14,154
Hyvä.

436
00:24:16,528 --> 00:24:18,130
Sitten et aio
kuten mitä niissä on.

437
00:24:19,911 --> 00:24:21,029
Luulen, että tein päätökseni.

438
00:24:21,075 --> 00:24:22,200
Vaikutat fiksulta naiselta.

439
00:24:22,260 --> 00:24:23,276
Olen.

440
00:24:23,792 --> 00:24:24,917
Kantapään kautta.

441
00:24:39,040 --> 00:24:40,040
Stop!

442
00:24:58,105 --> 00:24:59,394
Hei. Ei

443
00:25:27,427 --> 00:25:28,497
Otatko minua rauhallisesti?

444
00:25:28,521 --> 00:25:29,568
Tällä hetkellä.

445
00:25:56,024 --> 00:25:57,727
Lyön vetoa, että toivot, ettet tekisi niin
ota nyt rauhallisesti.

446
00:25:57,751 --> 00:25:59,297
Toivon paljon asioita juuri nyt.

447
00:26:08,915 --> 00:26:10,274
Sinun pitäisi nyt mennä nukkumaan.

448
00:26:10,728 --> 00:26:12,806
Kaikki näyttää siltä
kuin <i>paha</i> unelma.

449
00:26:13,118 --> 00:26:14,431
Se on enemmän kuin painajainen.

450
00:26:14,601 --> 00:26:16,476
Koko juttu on painajainen.

451
00:26:18,952 --> 00:26:21,484
Hyvä on, mennään minä ja sinä
juttele vähän.

452
00:26:45,312 --> 00:26:46,640
<i>Johtaja soitti.

453
00:26:46,749 --> 00:26:48,390
<i>Hän tilasi uuden
perusviiva sinulle.

454
00:26:48,577 --> 00:26:50,413
Hänellä on kaikki valmiina
sinulle lääketieteessä.

455
00:26:52,749 --> 00:26:55,429
<i>Täydellisyys on tuskallinen prosessi.

456
00:26:55,546 --> 00:27:00,171
<i>Näemme itsessämme a
ennakoitavissa oleva täydellinen maailma.

457
00:27:01,390 --> 00:27:05,296
<i>Ihmiskunnan täytyy kehittyä
ennen kuin se tuhoaa itsensä.

458
00:27:06,593 --> 00:27:09,640
<i>Eteon selviytyy
kaikki inhimillinen heikkous

459
00:27:10,054 --> 00:27:12,437
<i>ja korvaa se
mekaaninen täydellisyys.

460
00:27:13,111 --> 00:27:14,978
<i>Ja sinä näytät tietä.

461
00:27:18,665 --> 00:27:19,931
Esitän sinulle kysymyksen.

462
00:27:20,595 --> 00:27:22,025
Se ei ole sitä mitä luulet sen olevan.

463
00:27:22,665 --> 00:27:23,939
Pidätkö tanssimisesta?

464
00:27:24,158 --> 00:27:25,579
Mitä, sähköliukumäki?

465
00:27:25,822 --> 00:27:27,017
Macarena?

466
00:27:27,042 --> 00:27:28,383
Ei, en.

467
00:27:28,408 --> 00:27:29,915
Ei, ei, ei.
Mietin...

468
00:27:30,423 --> 00:27:32,804
Tango, jossa tarvitaan kaksi.

469
00:27:32,829 --> 00:27:34,119
Joo, en tiedä sitä.

470
00:27:34,533 --> 00:27:35,947
Täytyy olla eri sukupolvia.

471
00:27:38,764 --> 00:27:39,749
Joo.

472
00:27:39,788 --> 00:27:41,686
No joka tapauksessa,
musiikki on alkanut

473
00:27:41,711 --> 00:27:43,514
niin katsotaan millaisia
rytmi sinulla on.

474
00:27:44,685 --> 00:27:45,685
Missä virus on?

475
00:27:45,710 --> 00:27:47,561
Kuule, minä sanoin, minulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut.

476
00:27:47,585 --> 00:27:48,584
Okei, se sattui.

477
00:27:48,609 --> 00:27:50,398
Astuit juuri varpailleni,
se ei tuntunut hyvältä.

478
00:27:50,422 --> 00:27:52,462
Kokeillaan uudelleen.
Luulen, että olet parempi kuin se.

479
00:27:52,663 --> 00:27:53,701
Missä virus on?

480
00:27:53,726 --> 00:27:54,726
En pyytänyt tanssimaan.

481
00:27:54,751 --> 00:27:56,437
Miksi minun pitäisi puhua sinulle?
Et ole CIA.

482
00:27:56,483 --> 00:27:57,624
Ei? Mistä sinä sen tiedät?

483
00:27:57,681 --> 00:27:58,963
Missä henkilökunta on?

484
00:27:59,564 --> 00:28:01,080
CIA-agentteja on kahdenlaisia.

485
00:28:01,134 --> 00:28:02,314
Tiedustelu ja vakoilu.

486
00:28:02,339 --> 00:28:04,118
Ne kaverit siellä voisivat
tuskin nostaa kynää.

487
00:28:04,142 --> 00:28:05,751
Sitä on älykkyys
agentit näyttävät.

488
00:28:05,775 --> 00:28:07,689
Ja näytät sinulta
voisi noutaa rakennuksen.

489
00:28:08,213 --> 00:28:10,603
Mutta vakoilusta on kyse
sekoittumista, hienovaraisuutta.

490
00:28:10,634 --> 00:28:14,752
Ja ei ole mitään
hienovaraisesti sinusta.

491
00:28:16,720 --> 00:28:17,830
Se on hyvä.

492
00:28:18,798 --> 00:28:20,541
- Olen vaikuttunut.
- En tappanut ketään.

493
00:28:20,566 --> 00:28:21,650
Tiedän, ettet tehnyt.

494
00:28:23,627 --> 00:28:24,869
Ja mistä sinä sen sitten tiedät?

495
00:28:24,894 --> 00:28:26,102
Koska voit oppia
paljon jostain

496
00:28:26,126 --> 00:28:27,101
kun taistelet niitä vastaan.

497
00:28:27,126 --> 00:28:28,368
Ja kun taistelimme,

498
00:28:29,291 --> 00:28:30,666
et taistellut tappaakseni minua.

499
00:28:30,877 --> 00:28:32,463
Taistelit pakoon.

500
00:28:33,097 --> 00:28:34,588
Mutta joka tapauksessa, maailma ajattelee

501
00:28:34,613 --> 00:28:36,323
että olet a
murhaaja ja varas.

502
00:28:36,378 --> 00:28:37,402
Et siis ole menossa minnekään

503
00:28:37,426 --> 00:28:38,488
tai saada joku helvetin puhelu

504
00:28:38,512 --> 00:28:39,901
kunnes annat minulle
joitain asiallisia vastauksia.

505
00:28:39,925 --> 00:28:41,620
Sinulla ei ole aavistustakaan
mitä täällä tapahtuu.

506
00:28:41,666 --> 00:28:43,354
- Kerro sitten minulle, auta minua ymmärtämään.
- En voi.

507
00:28:43,378 --> 00:28:45,182
- Haasaat aikaani.
- Hukkaat aikaa!

508
00:28:45,206 --> 00:28:46,652
Virus pääsee sisään
väärissä käsissä, siinä se.

509
00:28:46,676 --> 00:28:47,783
Peli on ohi.

510
00:28:59,721 --> 00:29:01,385
Tarkoittaako se
onko kiharoiden aika?

511
00:29:01,534 --> 00:29:04,080
Kuten CIA aina
taivuttaa väärää lihasta.

512
00:29:04,198 --> 00:29:05,955
Tiedätkö, mieli on
kehon vahvin lihas.

513
00:29:05,979 --> 00:29:08,221
Ehkä sinun pitäisi yrittää
harjoittelemalla sitä vähän enemmän.

514
00:29:09,120 --> 00:29:10,643
"On enemmän
viisautta kehossasi

515
00:29:10,668 --> 00:29:12,526
kuin syvimmässäsi
filosofiat."

516
00:29:12,604 --> 00:29:13,862
Ooh, anna minun arvata.

517
00:29:13,956 --> 00:29:15,096
Tuo Bruce Lee?

518
00:29:15,424 --> 00:29:16,463
Ei

519
00:29:16,542 --> 00:29:17,682
Nietzsche.

520
00:29:17,870 --> 00:29:19,370
Koska taivutan tätä...

521
00:29:20,159 --> 00:29:21,463
Ja kaikki tämä.

522
00:29:24,299 --> 00:29:25,299
Tule tänne.

523
00:29:26,533 --> 00:29:28,331
Jos hän liikkuu,
Haluan, että ammut hänet.

524
00:29:28,424 --> 00:29:29,667
Joo, hän ei voi ampua minua.

525
00:29:29,799 --> 00:29:30,775
Joo, ei sallittu.

526
00:29:30,800 --> 00:29:31,688
Naamaan.

527
00:29:31,713 --> 00:29:32,830
Et voi, ei naamaan.
Joutuisit vankilaan.

528
00:29:32,854 --> 00:29:34,002
Voisit ampua hänet
suoraan naamaan.

529
00:29:34,026 --> 00:29:35,696
Ei, et voi. Sinä tekisit
mennä vankilaan. Anteeksi.

530
00:29:35,721 --> 00:29:38,081
Haluan, että ammut hänet
kaksi kertaa suoraan siihen kasvoihin.

531
00:29:39,667 --> 00:29:41,214
- Okei?
- Öh...

532
00:29:47,909 --> 00:29:48,956
<i>Hei, isä.

533
00:29:49,042 --> 00:29:50,775
Saitko kuuman vakoojanaisen kiinni?

534
00:29:50,800 --> 00:29:53,065
Tule, se olen minä.
Otan kiinni kaikki metsästämäni.

535
00:29:53,284 --> 00:29:54,737
Kuinka kauan sinulla on
tehnyt tätä?

536
00:29:55,807 --> 00:29:58,057
Koska näytät... uudelta.

537
00:30:04,026 --> 00:30:05,448
Hän on itse asiassa aika ärsyttävä.

538
00:30:05,628 --> 00:30:06,829
<i>Tiedätkö, isä,

539
00:30:06,854 --> 00:30:08,415
<i>joskus ihmiset
ärsyttää toisiaan

540
00:30:08,440 --> 00:30:11,010
<i>kun he itse asiassa ovat, kuten
flirttailu.

541
00:30:11,073 --> 00:30:12,292
Mistä kuulit sen?

542
00:30:15,846 --> 00:30:16,977
Okei, katso...

543
00:30:17,002 --> 00:30:18,932
Minä ja vakoojanainen,
emme flirttaile, eikö niin?

544
00:30:18,956 --> 00:30:20,104
Nolla kemiaa.

545
00:30:34,527 --> 00:30:35,894
En tiedä.

546
00:30:35,919 --> 00:30:37,052
Kun näit hänen valokuvansa,

547
00:30:37,077 --> 00:30:38,793
annoit ehdottomasti kulmakarvan.

548
00:30:38,870 --> 00:30:39,894
Mikä kulmakarva?

549
00:30:40,019 --> 00:30:42,018
Tiedätkö, isä,
se asia, <i>mitä teet.

550
00:30:42,043 --> 00:30:43,136
Mikä asia?

551
00:30:44,183 --> 00:30:45,488
- En tee sitä.
- <i>Kyllä.

552
00:30:45,513 --> 00:30:47,658
Ei, en...
En todellakaan tee niin.

553
00:30:47,683 --> 00:30:48,917
En edes tiedä
mitä teet.

554
00:30:48,941 --> 00:30:50,541
<i>Se on typerintä
asia, jonka olen koskaan nähnyt.

555
00:30:50,738 --> 00:30:52,473
Anna minun mennä.
Minulla on asioita hoidettavana.

556
00:30:52,497 --> 00:30:54,285
Nähdään kun
Tulen kotiin, okei?

557
00:30:54,433 --> 00:30:56,050
- Rakastan sinua.
- <i>Rakastan sinua.

558
00:30:56,285 --> 00:30:57,433
Hei, vielä yksi asia.

559
00:31:02,433 --> 00:31:03,511
hitto!

560
00:31:11,777 --> 00:31:13,337
Se ei ole tanssi
haluat tehdä kanssani.

561
00:31:13,395 --> 00:31:14,472
Ai, todella?

562
00:31:14,497 --> 00:31:15,747
Syön luoteja koko päivän.

563
00:31:15,812 --> 00:31:17,007
Ai aamiaiseksi tai lounaaksi?

564
00:31:17,046 --> 00:31:18,343
Koska on päivällisen aika.

565
00:31:18,413 --> 00:31:20,933
Lasken sinua, kolme...
Kaksi...

566
00:31:20,958 --> 00:31:21,958
Hobbs!

567
00:31:22,106 --> 00:31:22,979
Jäätyä!

568
00:31:23,004 --> 00:31:24,004
Laita se alas.

569
00:31:24,106 --> 00:31:26,067
Ota rasvainen makkarasi
sormet pois hänestä.

570
00:31:26,138 --> 00:31:27,161
Mitä sinä teet täällä?

571
00:31:27,186 --> 00:31:28,247
Pelastaa sinut.

572
00:31:28,749 --> 00:31:29,975
Kuka sanoi, että minun täytyy pelastua?

573
00:31:30,000 --> 00:31:30,991
Ei, ei, ei, ei.

574
00:31:31,016 --> 00:31:32,077
Tämä on minun taloni...

575
00:31:32,102 --> 00:31:33,217
ja helvetin tyttöystäväsi
ei ole menossa minnekään.

576
00:31:33,241 --> 00:31:34,208
Se on inhottavaa.

577
00:31:34,233 --> 00:31:35,233
Tyttöystävä?

578
00:31:35,258 --> 00:31:37,030
Se on siskoni.

579
00:31:39,873 --> 00:31:41,849
Paskaa. Hän on liian hyvännäköinen
olla siskosi.

580
00:31:41,873 --> 00:31:43,045
Erittäin hauska. Hattie.

581
00:31:43,070 --> 00:31:44,264
Sinun jälkeensi on ihmisiä.

582
00:31:44,289 --> 00:31:45,272
Usko minua, tiedän sen.

583
00:31:45,297 --> 00:31:46,240
Joo, niin se pysyy

584
00:31:46,265 --> 00:31:47,631
ellet kerro minulle
missä se virus on.

585
00:31:47,655 --> 00:31:48,717
Kuuntele minua, neulapää.

586
00:31:48,742 --> 00:31:50,929
Hän kuolee, jos en saa
hänet pois täältä heti!

587
00:31:50,953 --> 00:31:53,099
Me kaikki kuolemme, jos hän ei
kerro meille missä se ase on.

588
00:31:53,123 --> 00:31:54,319
Itse asiassa kaikki kuolevat

589
00:31:54,343 --> 00:31:55,959
koska olen virus!

590
00:31:56,694 --> 00:31:57,850
Se on upotettu kapseleihin.

591
00:31:58,341 --> 00:31:59,781
Minun täytyy löytää keino
saadakseen heidät ulos.

592
00:32:26,806 --> 00:32:28,033
Varastoi omaisuus.

593
00:32:57,491 --> 00:32:58,546
Nyt tai ei koskaan.

594
00:32:58,601 --> 00:33:00,038
Olen enemmän nykyajan tyyppi.

595
00:33:00,124 --> 00:33:01,132
Kolmellani.

596
00:33:01,452 --> 00:33:02,521
Varma.

597
00:33:02,546 --> 00:33:04,944
Yksi, kaksi, kolme!

598
00:33:06,507 --> 00:33:08,069
Kukaan ei kerro minulle mitä tehdä.

599
00:34:30,102 --> 00:34:31,914
Nyt vien sinut kouluun, poika.

600
00:34:49,196 --> 00:34:50,540
Deckard Shaw.

601
00:34:50,649 --> 00:34:51,805
Siitä on pitkä aika.

602
00:34:52,016 --> 00:34:53,351
Mukava nähdä sinua, Brixton.

603
00:34:53,376 --> 00:34:54,789
Luulen, että olet loppunut
luoteja sinne, poika.

604
00:34:54,813 --> 00:34:56,180
Onnea sinulle, olen.

605
00:34:56,368 --> 00:34:57,438
Joo.

606
00:34:58,954 --> 00:35:00,446
- Hieno puku.
- Luodinkestävä.

607
00:35:00,829 --> 00:35:02,071
alan huippua.

608
00:35:02,096 --> 00:35:03,719
Pitäisi laittaa se viimeiseen
aika laitan sinuun luodin.

609
00:35:03,743 --> 00:35:05,008
Itse asiassa se oli kolme luotia.

610
00:35:05,219 --> 00:35:07,579
Kaksi rintaan, yksi rintaan
pää, aivan kuten he opettivat meille.

611
00:35:07,758 --> 00:35:08,758
Muistaa?

612
00:35:08,922 --> 00:35:10,626
Harmi sinä
ei liittynyt Eteoniin.

613
00:35:10,813 --> 00:35:12,172
Olisit voinut saada
kaikki tämä, ystäväni.

614
00:35:12,196 --> 00:35:13,233
- Ystävä?
- Joo.

615
00:35:13,258 --> 00:35:14,414
Et ole mies jonka tunnen.

616
00:35:14,439 --> 00:35:15,439
Ei

617
00:35:15,532 --> 00:35:17,274
Olen <i>paljon</i> parempi.

618
00:35:17,846 --> 00:35:19,541
Olen ihmiskunnan tulevaisuus.

619
00:35:46,310 --> 00:35:47,326
Stop!

620
00:35:47,943 --> 00:35:49,021
Stop!

621
00:35:51,029 --> 00:35:52,029
Hattie!

622
00:35:52,076 --> 00:35:53,154
Mene autoon.

623
00:35:53,380 --> 00:35:54,419
Olemme kaikki menossa.

624
00:35:55,052 --> 00:35:56,224
Et sinä.

625
00:35:56,826 --> 00:35:57,833
Vain tyttö.

626
00:35:58,466 --> 00:35:59,513
sanoin...

627
00:35:59,958 --> 00:36:00,990
Olemme kaikki menossa.

628
00:36:09,646 --> 00:36:10,652
Pysy autossa.

629
00:36:10,677 --> 00:36:11,794
Tarvitsen tytön elossa.

630
00:36:33,974 --> 00:36:35,254
Mitä helvettiä
teitkö sinä, Hattie?

631
00:36:35,482 --> 00:36:37,082
Voi isoveljen luento
nyt oikeasti, vai mitä?

632
00:36:37,146 --> 00:36:39,666
pistin itselleni. Minulla ei ollut
valinta. Hän aikoi ottaa sen.

633
00:36:52,052 --> 00:36:53,568
Ohjelmointi asetettu vektorissa.

634
00:37:19,447 --> 00:37:20,611
Haluat ehkä...

635
00:38:18,006 --> 00:38:19,506
Olisi ehkä aika tehdä kiharat.

636
00:38:27,069 --> 00:38:28,187
Erittäin hyvä.

637
00:38:31,326 --> 00:38:32,357
Kerrotko minulle vain

638
00:38:32,382 --> 00:38:34,374
mitä helvettiä tuore kalkkuna
olemme tekemisissä täällä?

639
00:38:34,398 --> 00:38:35,525
Pitkä tarina.

640
00:38:35,861 --> 00:38:37,814
Hän on haamu.
Oletettavasti kuollut.

641
00:38:38,173 --> 00:38:40,376
Kahdeksan vuotta sitten laitoin luodin
hänen aivojensa kautta.

642
00:38:40,486 --> 00:38:41,587
Hienoa.

643
00:38:41,681 --> 00:38:43,314
Meitä siis jahdataan
terminaattorin toimesta.

644
00:38:47,538 --> 00:38:48,781
En usko
hän selviää.

645
00:38:48,805 --> 00:38:50,288
No, en usko, että hän näkee
ohjauspyörän yli.

646
00:38:50,312 --> 00:38:52,476
Kiinni, lihava poika, olen
pelastaa henkesi taas.

647
00:39:49,748 --> 00:39:51,271
Haluat sitten sodan.

648
00:39:53,443 --> 00:39:54,630
Kunnossa.

649
00:40:08,448 --> 00:40:09,862
Okei, kyyti on ohi.

650
00:40:09,925 --> 00:40:11,253
Täytyy kadottaa tämä auto.

651
00:40:18,573 --> 00:40:19,690
Päivittää.

652
00:40:20,229 --> 00:40:23,627
Olen hakkeroinut pääkoneen
jokainen uutistoimisto ja myymälä.

653
00:40:23,682 --> 00:40:24,815
Kuinka montaa hallitsemme?

654
00:40:24,840 --> 00:40:27,104
174 lähetystä, 2000 pitäisi...

655
00:40:27,182 --> 00:40:29,579
Tuplaa se. haluan
100 % tämän tarinan hallinta.

656
00:40:29,604 --> 00:40:30,586
Vakiokehystyö?

657
00:40:30,611 --> 00:40:31,613
Ei. Standardi ei kelpaa.

658
00:40:31,638 --> 00:40:33,292
Tarvitsen jotain
erityistä näille miehille.

659
00:40:33,354 --> 00:40:34,893
Kuuntele. Kertomus:

660
00:40:35,188 --> 00:40:39,556
Hobbs, Shaw. Iso mies,
pikkumies on tunnistettu.

661
00:40:39,946 --> 00:40:43,297
Heitä on syytetty siitä
viimeaikaiset hyökkäykset CIA:ta vastaan.

662
00:40:43,483 --> 00:40:46,639
He jakoivat vankilasellin
jossa he loivat suunnitelman

663
00:40:46,797 --> 00:40:49,110
<i>aloittaakseen heidän kauhun valtakuntansa.

664
00:40:50,118 --> 00:40:51,516
Siitä tuli juuri totta.

665
00:40:53,961 --> 00:40:55,352
<i>Keitä helvettiä nämä kaverit ovat?

666
00:40:55,430 --> 00:40:56,483
<i>Eteon.

667
00:40:56,508 --> 00:40:57,899
<i>Salaisin teknologiakultti.

668
00:40:58,132 --> 00:41:00,523
<i>Palkkasoturiarmeijan kanssa
ja paljon pimeää rahaa.

669
00:41:01,321 --> 00:41:03,000
<i>Ja harhaluuloja
pelastaa maailmaa

670
00:41:03,025 --> 00:41:04,743
<i>lisäämällä ihmiskuntaa.

671
00:41:05,024 --> 00:41:06,071
Siinä se.

672
00:41:06,297 --> 00:41:07,977
Ilmeisesti he hallitsevat
hän myös mediaa.

673
00:41:08,055 --> 00:41:10,016
Olen kuullut huhuja
näistä ihmisistä.

674
00:41:10,508 --> 00:41:12,133
Kaikki luulevat, että ne ovat myytti.

675
00:41:12,742 --> 00:41:14,743
Olettaen ensikäden
kuinka todellisia ne ovat.

676
00:41:15,086 --> 00:41:16,641
Jos emme sovi heidän suunnitelmiinsa...

677
00:41:16,813 --> 00:41:18,149
kaivoimme jo oman hautamme.

678
00:41:18,219 --> 00:41:20,125
Selvä, mennään asiaan
lähimpään sulkutilaan.

679
00:41:20,149 --> 00:41:21,672
Ei, ei, ei.
Etkö ymmärrä sitä?

680
00:41:21,751 --> 00:41:23,243
Brixton on ykkösluokan salamurhaaja.

681
00:41:23,305 --> 00:41:24,522
Paras mitä olen koskaan nähnyt.

682
00:41:24,547 --> 00:41:26,586
Tunnen hänet. Hän ei ole
ei koskaan lopeta.

683
00:41:26,657 --> 00:41:27,819
Kunnes hän saa sen viruksen.

684
00:41:27,844 --> 00:41:29,586
Ja sitä paitsi se on siskoni.

685
00:41:29,657 --> 00:41:30,876
Perheyritys.

686
00:41:31,430 --> 00:41:32,749
Onko sinun nimesi Shaw? Ei

687
00:41:32,774 --> 00:41:33,906
Sitten hän menee
ei missään kanssasi.

688
00:41:33,930 --> 00:41:35,204
Kun on kyse
maailman kohtalo,

689
00:41:35,228 --> 00:41:36,321
siitä tulee minun asiani.

690
00:41:36,368 --> 00:41:37,516
En välitä onko hän siskosi.

691
00:41:37,540 --> 00:41:38,867
Se nainen ei ole
mennä minne tahansa...

692
00:41:38,892 --> 00:41:39,922
- Minne olet menossa?
- Minne olet menossa?

693
00:41:39,946 --> 00:41:42,029
Jossa? Minulla ei ole aikaa
alfa-urospaskaa juuri nyt.

694
00:41:42,053 --> 00:41:43,944
Olette molemmat idiootteja.
Et selvästikään voi työskennellä yhdessä.

695
00:41:43,968 --> 00:41:45,488
Ja niin olet ehdottomasti
minulle hyödytöntä.

696
00:41:45,561 --> 00:41:46,935
Joten menen etsimään miestä

697
00:41:46,960 --> 00:41:48,559
kuka voi auttaa minua saamaan tämän
asia pois järjestelmästäni.

698
00:41:48,583 --> 00:41:49,543
Nähdään.

699
00:41:49,568 --> 00:41:50,724
Tarkoitatko tätä miestä?

700
00:41:53,178 --> 00:41:54,748
Seurasin häntä
ennen hyökkäystä.

701
00:41:54,865 --> 00:41:56,950
Häntä on vaikea löytää, mutta luulen
Sain helvetin johdon.

702
00:41:56,989 --> 00:41:58,200
venäläinen sanomalehti.

703
00:41:58,279 --> 00:41:59,693
Ei vain mikä tahansa vanha paperi.

704
00:41:59,920 --> 00:42:01,998
<i>Siellä on vain yksi paikka
Lontoo, joka myy sitä.

705
00:42:03,890 --> 00:42:05,297
<i>Täällä. Nähdään huomenna.

706
00:42:06,749 --> 00:42:08,670
<i>Se on optimistista.

707
00:42:17,664 --> 00:42:19,079
Huomenta, johtaja.

708
00:42:24,431 --> 00:42:25,619
<i>No niin.

709
00:42:25,986 --> 00:42:27,329
<i>Deckard Shaw.

710
00:42:27,790 --> 00:42:29,392
<i>Kuinka monimutkaista sinulle.

711
00:42:30,158 --> 00:42:31,173
Ei todellakaan.

712
00:42:31,579 --> 00:42:34,939
Hän työskentelee myös
DSS, Luke Hobbs.

713
00:42:35,079 --> 00:42:36,251
<i>Hobbs.

714
00:42:36,439 --> 00:42:37,931
<i>Meillä on historiaa.

715
00:42:38,384 --> 00:42:39,751
<i>Ne ovat mahtavia.

716
00:42:39,913 --> 00:42:41,179
Pikkutekijä.

717
00:42:41,249 --> 00:42:42,818
Poistan ne kaksi.

718
00:42:42,843 --> 00:42:44,436
Palauta omaisuus mahdollisimman pian.

719
00:42:44,507 --> 00:42:47,405
<i>Saat tytön,
poista virus

720
00:42:47,499 --> 00:42:49,913
<i>ja ohjelmoi se uudelleen ensimmäistä vaihetta varten.

721
00:42:50,061 --> 00:42:52,694
<i>Käytämme sitä asetta
poistamaan heikkoja

722
00:42:52,757 --> 00:42:54,850
<i>ja kuka tahansa
tulla tiellemme.

723
00:42:55,624 --> 00:42:57,905
<i>Rakennamme täydellistä
järjestelmä, Brixton.

724
00:42:57,968 --> 00:43:01,093
<i>Hobbs ja Shaw olisivat
huomattava omaisuus Eteonille.

725
00:43:01,311 --> 00:43:02,569
<i>Käännä ne.

726
00:43:02,796 --> 00:43:03,913
Kääntääkö ne?

727
00:43:04,483 --> 00:43:05,788
Anteeksi, en seuraa.

728
00:43:06,600 --> 00:43:08,100
<i>Haluan, että ne käännetään.

729
00:43:08,163 --> 00:43:10,154
<i>Haluan niiden toimivan
asian puolesta.

730
00:43:10,179 --> 00:43:11,366
<i>Ymmärrätkö?

731
00:43:11,874 --> 00:43:13,194
Niitä ei voi kääntää.

732
00:43:13,835 --> 00:43:15,671
<i>Mikä tekee sinusta niin varman?

733
00:43:15,968 --> 00:43:18,098
Kun viimeksi kysyimme,
Minua ammuttiin kasvoihin.

734
00:43:18,123 --> 00:43:20,452
Se tekee minusta erittäin varman.

735
00:43:20,655 --> 00:43:23,507
Joten ehdotan, että otamme
toinen lähestymistapa.

736
00:43:23,593 --> 00:43:26,249
- Siksi...
- <i>En kysynyt sinulta, Brixton.

737
00:43:26,366 --> 00:43:28,280
<i>Näytät heille
kieltäytymisen seurauksista.

738
00:43:28,350 --> 00:43:31,296
<i>Tai ehkä...
Näytän ne sinulle.

739
00:43:31,421 --> 00:43:32,632
Onko se uhkaus?

740
00:43:33,257 --> 00:43:36,647
<i>Muistaisin kuka olet
luottaa selviytymiseesi.

741
00:43:38,152 --> 00:43:39,614
<i>Kaikki asian puolesta.

742
00:43:44,480 --> 00:43:45,769
Katso, kulta, minun täytyy
puhua sinulle jostain.

743
00:43:45,793 --> 00:43:47,057
Se on erittäin tärkeää juuri nyt.

744
00:43:47,082 --> 00:43:48,199
Muista, kuinka puhuimme

745
00:43:48,224 --> 00:43:49,996
mitä tapahtuisi jos
menikö asiat sivuun?

746
00:43:50,026 --> 00:43:51,339
Kutsuimme sitä koodiksi punaiseksi?

747
00:43:52,129 --> 00:43:53,160
No, se tapahtuu.

748
00:43:53,199 --> 00:43:54,793
<i>Voinko tehdä mitään?

749
00:43:54,847 --> 00:43:56,026
Sinun täytyy pysyä kotona.

750
00:43:56,089 --> 00:43:57,237
Olet turvassa siellä.

751
00:43:57,262 --> 00:43:58,253
Itse asiassa meillä on

752
00:43:58,278 --> 00:44:01,003
CIA kuuntelee
tässä puhelussa juuri nyt.

753
00:44:01,472 --> 00:44:03,261
Katso tämä. Hei, Locke.

754
00:44:03,394 --> 00:44:04,504
Kaikki ovat turvassa,
kaikki ovat mahtavia.

755
00:44:04,528 --> 00:44:05,824
Olen itse asiassa meidän vanhassa, uh

756
00:44:05,849 --> 00:44:07,003
vanha ruokailijamme täällä.

757
00:44:07,028 --> 00:44:09,245
Se on super outo olemus
täällä ilman teitä.

758
00:44:11,245 --> 00:44:12,456
Luulen, että se on suljettu.

759
00:44:13,777 --> 00:44:14,925
Kiitos, veli.

760
00:44:15,675 --> 00:44:17,106
Kultaseni, olen jo
puhui Lisa-tädin kanssa.

761
00:44:17,130 --> 00:44:18,417
Hän tietää tarkalleen mitä tehdä.

762
00:44:18,464 --> 00:44:20,245
<i>Tulen kotiin
niin pian kuin voin.

763
00:44:21,128 --> 00:44:22,144
Rakastan sinua.

764
00:44:22,488 --> 00:44:23,558
Rakastan sinua takaisin.

765
00:44:24,784 --> 00:44:25,784
Heippa.

766
00:44:28,300 --> 00:44:30,441
<i>Luke Hobbs ja Deckard Shaw.

767
00:44:31,285 --> 00:44:33,584
<i>Vaikka Hobbs on agentti
amerikkalaisesta...

768
00:44:33,777 --> 00:44:36,800
Kerro meille kaikki mitä tiedät...
tästä.

769
00:44:37,355 --> 00:44:38,620
Jumalani. Kun...

770
00:44:39,462 --> 00:44:40,618
Milloin paljastettiin?

771
00:44:40,643 --> 00:44:41,815
Noin 30 tuntia sitten.

772
00:44:41,840 --> 00:44:44,135
Sitten kapselit sisältävät
virus on edelleen ehjä.

773
00:44:44,160 --> 00:44:45,468
Joten meidän on neutraloitava se.

774
00:44:45,493 --> 00:44:46,782
Ei, se ei ole niin helppoa.

775
00:44:46,816 --> 00:44:48,861
Sitä ei ole ohjelmoitu
mihin tahansa DNA-sekvenssiin.

776
00:44:48,886 --> 00:44:50,563
Se on kohtalokasta kaikille.

777
00:44:50,621 --> 00:44:53,691
42 tunnin kuluttua kapselit ovat
hajoaa ja hän saa tartunnan.

778
00:44:53,769 --> 00:44:55,746
Sitten virus leviää ilmaan.

779
00:44:55,832 --> 00:44:59,215
Puhumme maailmanlaajuisesti
saastuminen viikon sisällä.

780
00:44:59,254 --> 00:45:00,972
Miksi ihmeessä tekisit
luoda jotain sellaista?

781
00:45:00,996 --> 00:45:02,410
Koska ajattelin
Olin yksi heistä.

782
00:45:02,480 --> 00:45:03,518
Eteon.

783
00:45:03,543 --> 00:45:05,949
He sanoivat haluavansa
pelastaa maailma tieteen avulla.

784
00:45:05,974 --> 00:45:07,449
Uskoin heidän asiaansa.

785
00:45:07,474 --> 00:45:10,769
Kehitin Lumihiutaleen
olla rokotteiden kantaja...

786
00:45:10,794 --> 00:45:12,527
ihmelääke koko maailmalle...

787
00:45:12,552 --> 00:45:16,152
mutta he kehittivät sen uudelleen a
ohjelmoitava apokalypsi

788
00:45:16,181 --> 00:45:17,883
hyökätä heikoimpia vastaan.

789
00:45:17,908 --> 00:45:20,736
Ne eivät ole Eteonin arvoisia
visio tulevaisuudesta.

790
00:45:20,761 --> 00:45:22,814
Tieteilijälle
vaikutat uskomattoman tyhmältä.

791
00:45:22,876 --> 00:45:24,650
No, olen kaksinkertainen
Nobel-palkinnon voittaja

792
00:45:24,675 --> 00:45:26,109
mutta kuka laskee?

793
00:45:26,153 --> 00:45:28,239
Aivan, sanoit
virus oli ohjelmoitavissa.

794
00:45:28,325 --> 00:45:30,253
Joten ohjelmoi se uudelleen.

795
00:45:30,278 --> 00:45:32,191
En voi ohjelmoida sitä uudelleen isännässä.

796
00:45:32,192 --> 00:45:33,762
Kerro meille, kuinka saada
tämä asia minulta pois.

797
00:45:33,786 --> 00:45:35,489
No, on kaksi vaihtoehtoa.

798
00:45:35,817 --> 00:45:37,216
Ja ensimmäinen on helppo.

799
00:45:37,241 --> 00:45:37,981
Mennä.

800
00:45:38,006 --> 00:45:38,770
Lopulta.

801
00:45:38,795 --> 00:45:39,520
Tapat hänet.

802
00:45:39,545 --> 00:45:40,317
Anteeksi?

803
00:45:40,342 --> 00:45:41,349
Ja polta
vartalo tietysti.

804
00:45:41,373 --> 00:45:42,020
Tietenkin.

805
00:45:42,340 --> 00:45:42,973
Tietenkin.

806
00:45:42,998 --> 00:45:44,083
Ei, tarkoitan, polta se todella.

807
00:45:44,108 --> 00:45:44,817
Polttaako se todella?

808
00:45:44,842 --> 00:45:45,380
tuhkahtaa.

809
00:45:45,630 --> 00:45:46,152
tuhkaa?

810
00:45:46,177 --> 00:45:47,192
Yli kaiken tunnustuksen.

811
00:45:47,217 --> 00:45:49,793
Oletetaan, että se ei ole an
vaihtoehto, eikö niin, nero?

812
00:45:49,880 --> 00:45:51,481
Joo, ei toimi meillä.
Vaihtoehto numero kaksi?

813
00:45:51,505 --> 00:45:54,309
On kone, joka voi säilyttää
hänen elämäänsä ja poista virus.

814
00:45:54,395 --> 00:45:55,817
No niin sen olisi pitänyt olla
vaihtoehto numero yksi.

815
00:45:55,841 --> 00:45:57,528
Koska se on
mahdotonta päästä.

816
00:45:57,583 --> 00:45:58,950
Me päätämme mikä on mahdotonta.

817
00:45:59,168 --> 00:46:00,168
Missä se on?

818
00:46:00,193 --> 00:46:03,192
Se on Eteonin laboratoriossa
jossa lumihiutale kehitettiin.

819
00:46:03,254 --> 00:46:04,669
Salainen pimeän teknologian kompleksi

820
00:46:04,694 --> 00:46:05,832
armeijan vahvistama

821
00:46:05,857 --> 00:46:08,419
kaikkein Jumalan hylkäämässä
osa planeettaa.

822
00:46:08,528 --> 00:46:10,738
Mutta jos menet sinne,
te kaikki kolme kuolette.

823
00:46:10,763 --> 00:46:12,380
Eli periaatteessa mitä
sanot on

824
00:46:12,458 --> 00:46:13,802
hän kuolee vaikka mitä.

825
00:46:15,606 --> 00:46:17,911
No, kuka tarvitsee juotavaa?

826
00:46:18,911 --> 00:46:20,239
Tiedän vain paikan.

827
00:46:38,936 --> 00:46:39,997
Vau, katsokaa näitä kaikkia.

828
00:46:41,708 --> 00:46:43,310
Joku maksaa liikaa.

829
00:46:43,771 --> 00:46:45,802
Jos jotain,
Olen alikompensoitu.

830
00:46:48,002 --> 00:46:49,337
Ja pieni pikkuinen.

831
00:46:49,463 --> 00:46:50,612
Juuri sinun kokoasi.

832
00:46:52,432 --> 00:46:54,354
Käytetty työssä Italiassa.

833
00:46:55,386 --> 00:46:57,714
Harmi, ettemme tarvinneet a
painonnosto-bussin kuljettaja.

834
00:46:58,190 --> 00:46:59,495
Soittaisitko sinulle.

835
00:47:08,807 --> 00:47:09,878
Juoda?

836
00:47:10,814 --> 00:47:12,189
Joo, otan pienen.

837
00:47:28,879 --> 00:47:31,137
Selvä, siellä on joku
Moskova, vanha ystävä.

838
00:47:31,199 --> 00:47:32,778
Meillä on pitkä historia.

839
00:47:32,973 --> 00:47:35,121
Hän ja hänen miehistönsä maksavat
vierailu joidenkin paikallisten luona.

840
00:47:35,192 --> 00:47:36,996
Erityinen venäläinen rikollinen elementti.

841
00:47:37,051 --> 00:47:38,676
He saivat asioita
joita tulemme tarvitsemaan.

842
00:47:38,754 --> 00:47:39,997
Ottaen huomioon sinun
ystävien historia,

843
00:47:40,021 --> 00:47:41,435
kuinka monta luotia olet
laittaa tämän päähän?

844
00:47:41,459 --> 00:47:42,568
Hei, he voivat
laita meille varusteet

845
00:47:42,592 --> 00:47:43,851
enkä kuule
muita ideoita.

846
00:47:43,875 --> 00:47:44,920
Tiedät yhtä hyvin kuin minä

847
00:47:44,945 --> 00:47:47,023
päästä pois tästä maasta
tulee olemaan erittäin vaikeaa.

848
00:47:47,047 --> 00:47:48,820
Meillä on jokainen pääaine
tiedustelupalvelu

849
00:47:48,845 --> 00:47:50,149
jahtaavat jo meitä.

850
00:47:50,225 --> 00:47:51,937
Ja siinä on fakta
että häpäisit MI6:n

851
00:47:52,007 --> 00:47:53,584
kun petit joukkueesi.

852
00:48:00,430 --> 00:48:02,328
Älä usko
kaikki mitä he kertovat sinulle.

853
00:48:04,000 --> 00:48:05,117
Hymy.

854
00:48:10,349 --> 00:48:12,294
Tavallisia takakanavia
eivät toimi tällä kertaa.

855
00:48:12,318 --> 00:48:13,950
Meidän on pakko
tee parhaamme sulautuaksemme joukkoon.

856
00:48:13,974 --> 00:48:15,334
Piilota näkyville.

857
00:48:15,380 --> 00:48:16,966
Siksi olemme
lentävä mainos.

858
00:48:17,037 --> 00:48:19,122
Kaupallinen, aiomme
havaita liian helposti...

859
00:48:20,412 --> 00:48:22,599
Älä kulu niin herneen kokoiseksi
aivot, minä hoidin sen.

860
00:48:22,699 --> 00:48:24,894
Kloonattiin matkapuhelimemme
signaaleja ympäri maailmaa.

861
00:48:24,919 --> 00:48:26,576
Pitäisi ostaa meille vähintään 48 tuntia.

862
00:48:26,654 --> 00:48:28,545
Otetaan uudet varusteet
kun saavumme Moskovaan.

863
00:48:28,685 --> 00:48:30,765
Pitäisi päästä meidät ohi
vaeltavat silmät lentokentällä.

864
00:48:31,341 --> 00:48:33,607
Tämä on luultavasti ainoa
asia, joka sopii.

865
00:48:35,003 --> 00:48:36,300
Mihin sopii, smurffi?

866
00:48:36,480 --> 00:48:37,941
Luulen, että se on yksi vanhoistani.

867
00:48:38,152 --> 00:48:39,339
Pyydän anteeksi jo etukäteen

868
00:48:39,414 --> 00:48:41,042
jos se on vähän löysä
pallojen ympärillä.

869
00:48:42,063 --> 00:48:43,017
Kunnossa.

870
00:48:43,056 --> 00:48:44,806
Mitä meillä on, kova kaveri?
Tule.

871
00:48:45,074 --> 00:48:46,253
Olen luonut uusia identiteettejä

872
00:48:46,278 --> 00:48:48,207
ja muutti sinun
biometriset profiilit

873
00:48:48,254 --> 00:48:49,732
siis lentokentän skannerit
älä tunnista

874
00:48:49,756 --> 00:48:50,996
kasvojasi tai sormenjälkiäsi.

875
00:48:51,024 --> 00:48:52,165
Olet Sarah Atkins.

876
00:48:52,528 --> 00:48:53,762
<i>Työskentelet vakuutusalalla.

877
00:48:53,910 --> 00:48:55,113
Hei.

878
00:48:57,754 --> 00:48:58,754
Kiitos.

879
00:48:58,934 --> 00:48:59,934
Kiitos.

880
00:48:59,996 --> 00:49:01,285
<i>Olen Franz Gruber.

881
00:49:01,723 --> 00:49:03,363
<i>Frelance-arkkitehti.

882
00:49:03,606 --> 00:49:05,254
<i>Innokas vuorikiipeilijä.

883
00:49:05,598 --> 00:49:07,176
Ja osa-aikainen hiihtoohjaaja.

884
00:49:09,824 --> 00:49:10,824
Kiitos.

885
00:49:11,020 --> 00:49:12,051
Ja sinä.

886
00:49:12,551 --> 00:49:14,004
Olet Michael Oxmaul.

887
00:49:16,332 --> 00:49:18,004
Mike Oxmaul?

888
00:49:22,790 --> 00:49:23,962
Menen Michaelin ohi.

889
00:49:25,524 --> 00:49:27,289
- Jäätyä!
- Lopeta, sir!

890
00:49:27,625 --> 00:49:28,758
Astu alas!

891
00:49:28,789 --> 00:49:30,345
Se on Mike! Se on Mike Oxmaul!

892
00:49:30,470 --> 00:49:32,798
Se ei ole... pieni...
ja nimeni on Michael.

893
00:49:32,829 --> 00:49:34,907
He pysäyttivät hänet
mitä varten, tarkalleen?

894
00:49:35,196 --> 00:49:37,195
Mikä se onkaan,
se sisältää kumihanskoja

895
00:49:37,220 --> 00:49:38,751
ja ruumiinontelon etsintä.

896
00:49:39,563 --> 00:49:40,578
Mennään.

897
00:49:43,477 --> 00:49:45,586
Kädet päässäsi, Oxmaul.

898
00:49:52,869 --> 00:49:54,119
En voi uskoa, että teit sen.

899
00:49:54,541 --> 00:49:55,978
Hän aikoi hidastaa meitä.

900
00:49:58,877 --> 00:50:01,033
Emme voi purkaa tätä.
Me molemmat tiedämme sen.

901
00:50:01,955 --> 00:50:03,294
Tarpeeksi huonosti minulla
tämä asia veressäni

902
00:50:03,318 --> 00:50:04,949
se tappaa minut
ja kaikki muutkin.

903
00:50:04,994 --> 00:50:06,229
Mutta olitko tosissasi
rikkoo tämän

904
00:50:06,253 --> 00:50:08,001
mystinen kone jostain

905
00:50:08,026 --> 00:50:09,846
korkean turvallisuuden
kuoleman viruskompleksi

906
00:50:09,908 --> 00:50:11,393
ja saada se taianomaisesti toimimaan?

907
00:50:11,501 --> 00:50:12,664
Suoraan sanottuna se kuulostaa
täysin...

908
00:50:12,688 --> 00:50:14,110
Käytätkö edelleen sitä typerää?

909
00:50:15,837 --> 00:50:17,587
En tiedä, että sinulla oli vielä se.

910
00:50:18,540 --> 00:50:20,196
Aseta tappi takaisin sisään.

911
00:50:21,360 --> 00:50:22,470
Et ole muuttunut.

912
00:50:26,180 --> 00:50:28,095
Kunpa osaisin sanoa
sama sinusta.

913
00:50:28,220 --> 00:50:30,212
Hei, sinä pärjäät.

914
00:50:31,188 --> 00:50:32,579
Me saamme tämän toimimaan.

915
00:50:32,688 --> 00:50:34,048
Sitä me teemme.

916
00:50:35,102 --> 00:50:36,454
Ja entä jos emme?

917
00:50:38,509 --> 00:50:40,211
Entä jos ainoa vaihtoehto
vasemmalla on sinun...

918
00:50:40,235 --> 00:50:41,461
Sitä ei tapahdu.

919
00:50:42,734 --> 00:50:44,015
Hei! Olen täällä.

920
00:50:44,359 --> 00:50:45,609
Olen Michael.

921
00:50:49,577 --> 00:50:50,959
Hei. Joo.

922
00:50:51,381 --> 00:50:52,381
Hei.

923
00:50:52,569 --> 00:50:53,569
Kunnossa.

924
00:50:54,819 --> 00:50:56,889
Voi! Joo.

925
00:50:57,108 --> 00:50:58,717
Katsotaan, missä minun istuimeni on?

926
00:50:59,038 --> 00:51:00,124
F1...

927
00:51:00,686 --> 00:51:01,866
F2...

928
00:51:03,014 --> 00:51:04,155
FU.

929
00:51:06,475 --> 00:51:07,545
Hei.

930
00:51:11,584 --> 00:51:13,693
Olet kusipää.

931
00:51:14,147 --> 00:51:15,287
Olet nopeampi kuin luulin.

932
00:51:15,311 --> 00:51:17,241
Joo, koska minulla on
salainen ase.

933
00:51:17,303 --> 00:51:18,725
Ihmiset todella pitävät minusta.

934
00:51:19,389 --> 00:51:20,373
Et ymmärtäisi sitä

935
00:51:20,398 --> 00:51:21,920
koska et
onko ystäviä.

936
00:51:27,163 --> 00:51:28,624
Rakastan babushkaasi.

937
00:52:04,700 --> 00:52:06,115
Ei voinut varata
hätärivi

938
00:52:06,139 --> 00:52:07,529
vielä vähän
jalkatilaa, vai mitä?

939
00:52:07,575 --> 00:52:10,216
Kaikilla ei ole
hobitin jalat kuin sinä.

940
00:52:10,271 --> 00:52:11,271
Hei, katso.

941
00:52:11,325 --> 00:52:12,708
Jos et tajunnut,

942
00:52:12,779 --> 00:52:14,833
Voisin antaa helvetin
mukavuudestasi.

943
00:52:14,990 --> 00:52:16,841
Joten miksi et
olla hyvä norsu?

944
00:52:16,927 --> 00:52:19,013
Ime toinen kilo maapähkinöitä.

945
00:52:19,083 --> 00:52:20,856
Aseta tuoli takaisin ja rentoudu.

946
00:52:21,198 --> 00:52:22,870
Okei, kuuntele, älä koskaan
käske minun rentoutua, jooko?

947
00:52:22,894 --> 00:52:23,909
Älä käske minun tehdä mitään.

948
00:52:23,933 --> 00:52:25,462
Aina kun sanot jotain,

949
00:52:25,487 --> 00:52:26,687
se saa minut haluamaan kenkäni

950
00:52:26,713 --> 00:52:28,032
ja työnnä se niin pitkälle perseeseesi,

951
00:52:28,057 --> 00:52:29,689
tulet sylkemään
kengännauhat pois koko viikon.

952
00:52:29,713 --> 00:52:31,861
Hei, tiedäthän
mikä on ongelma?

953
00:52:32,423 --> 00:52:34,806
Kerron ongelman.
Tämä työ...

954
00:52:34,963 --> 00:52:36,595
Tämä työ vaatii salailua.

955
00:52:37,423 --> 00:52:38,619
Ja sinä...

956
00:52:39,166 --> 00:52:40,283
Katsokaa sinua.

957
00:52:40,400 --> 00:52:42,955
Tarkoitan, myönnetty,
se ei ole sinun vikasi.

958
00:52:43,119 --> 00:52:44,361
Mutta olet liian ilmeinen.

959
00:52:44,610 --> 00:52:46,002
Sinä jäät ulos.

960
00:52:46,048 --> 00:52:48,580
Kuin pallot bulldogin päällä.

961
00:52:48,858 --> 00:52:51,615
Roikkuu kaikessa
vääriin paikkoihin.

962
00:52:51,881 --> 00:52:53,631
Näennäisesti vaaraton.

963
00:52:55,529 --> 00:52:56,639
Ja seuraava asia, jonka tiedät,

964
00:52:56,663 --> 00:52:58,545
he yrittävät
kyllästä siskosi.

965
00:52:58,615 --> 00:53:00,201
Ho! Mitä?

966
00:53:01,201 --> 00:53:02,568
Raskastatko siskosi?

967
00:53:02,638 --> 00:53:03,678
Kuulit.

968
00:53:04,576 --> 00:53:05,990
Voi...

969
00:53:07,646 --> 00:53:08,904
Nyt ymmärrän.

970
00:53:08,943 --> 00:53:10,131
Teetkö sinä? Hyvä.

971
00:53:10,383 --> 00:53:11,404
Olen iloinen.

972
00:53:11,429 --> 00:53:12,538
- Mm-hmm.
- Joo, olen iloinen.

973
00:53:12,586 --> 00:53:13,568
Olen erittäin iloinen.

974
00:53:13,593 --> 00:53:15,936
Joten todella ajattelet niin
käyn läpi kaiken tämän ponnistelun,

975
00:53:15,960 --> 00:53:18,155
tässä tehtävässä,
yrittää pelastaa maailman,

976
00:53:18,180 --> 00:53:20,062
muuten neljännen kerran,

977
00:53:20,125 --> 00:53:21,593
koska olen todella hyvä siinä.

978
00:53:21,711 --> 00:53:23,141
Luuletko, että olen
käymässä läpi tämän kaiken

979
00:53:23,165 --> 00:53:25,234
vain jotta voin tehdä
vaakasuora hula,

980
00:53:25,259 --> 00:53:26,890
seksikästä aikaa siskosi kanssa?

981
00:53:27,015 --> 00:53:28,078
Ei kaikki.

982
00:53:28,539 --> 00:53:29,539
Useimmat.

983
00:53:29,574 --> 00:53:30,848
Anna minun murtaa se
sinulle, Frodo:

984
00:53:30,872 --> 00:53:32,769
Tämä ei ole enää 1955.

985
00:53:32,941 --> 00:53:34,362
Selvä, siitä huolimatta

986
00:53:34,387 --> 00:53:36,526
se tyttö nukkuu oikein
se liittyy sinuun,

987
00:53:36,551 --> 00:53:39,541
hän on edelleen yksi kovimmista,
pahimpia, osaavimpia naisia

988
00:53:39,566 --> 00:53:41,762
Olen koskaan törmännyt
koko elämässäni.

989
00:53:41,883 --> 00:53:45,024
Ja jos hän valitsee
katsomaan tietä

990
00:53:45,133 --> 00:53:47,751
tästä isosta, ruskeasta,

991
00:53:48,001 --> 00:53:52,813
hyvin varusteltu, tatuoitu,
miehen vuori,

992
00:53:53,087 --> 00:53:54,423
arvaa sitten mitä...

993
00:53:54,649 --> 00:53:56,852
Annan hänen
kiivetä tälle vuorelle

994
00:53:56,938 --> 00:54:00,008
uudestaan ja uudestaan ja uudestaan

995
00:54:00,719 --> 00:54:01,680
uudelleen.

996
00:54:01,735 --> 00:54:03,235
Pysy kaukana hänestä.

997
00:54:03,957 --> 00:54:05,598
Näen mitä teet.

998
00:54:06,152 --> 00:54:08,347
- Mitä, luuletko minua tyhmäksi?
- Tietysti olet mielestäni tyhmä.

999
00:54:08,371 --> 00:54:09,605
Mutta tiedätkö mitä,
Teen sinulle palveluksen.

1000
00:54:09,629 --> 00:54:11,082
Koputan tuon tyhmän
suoraan kallostasi.

1001
00:54:11,106 --> 00:54:12,153
Sano vain sana, Jack.

1002
00:54:12,177 --> 00:54:13,191
Tiedätkö mitä haluan tehdä?

1003
00:54:13,216 --> 00:54:16,168
Haluan tehdä irlantilaisen jigin
perseessäsi rumat kasvot

1004
00:54:16,193 --> 00:54:17,879
30 000 jalan korkeudessa.

1005
00:54:17,941 --> 00:54:19,432
- Voi, 30 000 jalkaa.
- Joo.

1006
00:54:19,457 --> 00:54:20,935
- Haluat siis tanssia juuri nyt.
- Joo.

1007
00:54:20,959 --> 00:54:23,262
Ainoa asia, joka pitää sinut
takaisin on ilma ja mahdollisuus.

1008
00:54:24,402 --> 00:54:25,518
Sinne menee ilma.

1009
00:54:25,543 --> 00:54:27,644
Tuo se päälle, Bunghole.

1010
00:54:27,699 --> 00:54:29,129
Se riittää, hei. Leikkaa se pois.

1011
00:54:29,379 --> 00:54:30,848
Kumpikin, lopeta se.

1012
00:54:30,918 --> 00:54:32,788
Voi, katso. Heräsit
ilmamarsalkka.

1013
00:54:32,813 --> 00:54:34,148
Heräsit lentomarsalkan.

1014
00:54:34,218 --> 00:54:35,415
Mistä tiesit
Olinko lentomarsalkka?

1015
00:54:35,439 --> 00:54:36,376
Ilman huoltajaa.

1016
00:54:36,401 --> 00:54:38,415
Myöhään astui kyytiin
lentokoneen käytävän istuin.

1017
00:54:38,485 --> 00:54:39,680
Golf paita.

1018
00:54:41,750 --> 00:54:43,937
No, kutsukaamme sitä
koulutettu arvaus.

1019
00:54:44,453 --> 00:54:46,656
Ilmamarsalkka Dinkley
palveluksessasi.

1020
00:54:46,696 --> 00:54:48,641
Anteeksi, sanoitko,
Dink nuolee?

1021
00:54:48,704 --> 00:54:49,790
Mikä on ongelma?

1022
00:54:50,266 --> 00:54:51,399
Dinkley.

1023
00:54:51,524 --> 00:54:52,805
Ymmärrä tämä, iso kaveri.

1024
00:54:52,891 --> 00:54:54,657
Koska minun tehtäväni on tarkkailla.

1025
00:54:54,739 --> 00:54:56,371
Paksu kaula, pääsi
ollut kääntymässä

1026
00:54:56,396 --> 00:54:57,836
siitä lähtien kun olet ollut päällä
tämä pirun lentokone.

1027
00:54:57,927 --> 00:54:59,418
Jokainen matkustaja
se on täällä

1028
00:54:59,443 --> 00:55:00,763
olet kirjautunut ulos.

1029
00:55:00,809 --> 00:55:02,042
Sinä lakimies.

1030
00:55:02,099 --> 00:55:03,747
Ja sinä, herra Kaikkivaltias-housut.

1031
00:55:03,896 --> 00:55:05,169
Sinä vakooja.

1032
00:55:05,833 --> 00:55:07,480
- Se on aika hyvä.
- Ei paha.

1033
00:55:07,505 --> 00:55:09,099
Ymmärrän, olemme kaikki isoja miehiä.

1034
00:55:09,177 --> 00:55:10,825
Me kolme. Alfat.

1035
00:55:11,239 --> 00:55:13,808
Kolme huipun petoeläintä
kohoaa taivaalle.

1036
00:55:13,833 --> 00:55:15,208
Jännitteet kohoavat.

1037
00:55:15,239 --> 00:55:17,786
Mitä oksennat
penkki, iso mies, 300, 400 puntaa?

1038
00:55:18,325 --> 00:55:19,292
Hieman vähemmän.

1039
00:55:19,317 --> 00:55:20,575
Joo, kevyttä työtä.

1040
00:55:20,755 --> 00:55:22,099
Minä teen samaa.

1041
00:55:22,146 --> 00:55:23,474
Liika paino.

1042
00:55:23,669 --> 00:55:24,872
Paukuttelee ja pauhaa.

1043
00:55:25,093 --> 00:55:26,316
Mitä pidät?

1044
00:55:26,341 --> 00:55:27,356
Hot jooga?

1045
00:55:27,381 --> 00:55:28,396
Pilates?

1046
00:55:28,484 --> 00:55:30,117
Luultavasti sekaisin
kuumassa takaissa.

1047
00:55:30,195 --> 00:55:31,570
Hei, haluatko tietää mitä teen?

1048
00:55:31,617 --> 00:55:34,602
Istun tölkissä tai pierussa
koko päivän.

1049
00:55:34,867 --> 00:55:36,164
Sen kanssa olen tekemisissä.

1050
00:55:36,430 --> 00:55:39,102
Se on satunnainen terroristi
ja paljon kierrätettyä persettä.

1051
00:55:39,127 --> 00:55:41,500
antaisin mitä tahansa
olla taas etulinjassa.

1052
00:55:41,969 --> 00:55:42,992
Uudelleen?

1053
00:55:43,695 --> 00:55:44,600
Mitä?

1054
00:55:44,625 --> 00:55:46,313
Olin osasto
elementti JSOC:lle.

1055
00:55:46,344 --> 00:55:47,430
Oletko Delta?

1056
00:55:47,484 --> 00:55:49,586
Saber Squad Echo, 24-7, vauva.

1057
00:55:49,633 --> 00:55:51,218
Echo, ne kaverit
olivat velhot

1058
00:55:51,243 --> 00:55:52,383
takia
taikuutta he voisivat tehdä.

1059
00:55:52,407 --> 00:55:53,375
Se on oikein.

1060
00:55:53,414 --> 00:55:55,867
No jos näin on,
Sanon abrakadabra, nartut.

1061
00:55:56,016 --> 00:55:57,524
Katsot taikuutta.

1062
00:55:57,844 --> 00:55:59,242
Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on?

1063
00:55:59,469 --> 00:56:00,781
Saldosi on poissa.

1064
00:56:01,055 --> 00:56:02,272
Tarvitset kolmannen joukkueen.

1065
00:56:02,297 --> 00:56:03,281
- Ei, ei, ei.
- Ei.

1066
00:56:03,306 --> 00:56:04,727
Kaverit, tiedän pelin.

1067
00:56:05,086 --> 00:56:06,180
kuuletko minua?

1068
00:56:06,399 --> 00:56:07,883
Tiedän pelin.

1069
00:56:08,047 --> 00:56:09,125
Mitä sinä teet?

1070
00:56:09,196 --> 00:56:10,430
Mitä tarkoitat?
mitä minä teen?

1071
00:56:10,454 --> 00:56:11,477
Älä puhu noin.

1072
00:56:11,516 --> 00:56:12,719
Kuulostat erilaiselta.

1073
00:56:12,789 --> 00:56:13,686
Mitä tehdä?

1074
00:56:13,711 --> 00:56:14,788
Se ei ole sinun äänesi.

1075
00:56:14,820 --> 00:56:15,875
Käytä tavallista ääntäsi.

1076
00:56:15,965 --> 00:56:18,355
Tämä <i>on</i> tavallinen ääneni.

1077
00:56:18,472 --> 00:56:20,753
Minä puhun kuin
velhot puhuvat, kulta.

1078
00:56:20,785 --> 00:56:22,088
He eivät puhu noin.

1079
00:56:22,113 --> 00:56:24,011
Minä vain näytän sinulle,
siinä kaikki, kaverit. Katso.

1080
00:56:24,269 --> 00:56:26,136
Sanon vain, että voin suorittaa loppuun

1081
00:56:26,215 --> 00:56:28,158
tätä pyhää kolminaisuutta
joita teillä on.

1082
00:56:28,183 --> 00:56:29,433
Kolme olisi liikaa.

1083
00:56:29,777 --> 00:56:31,535
Siinä on ansioluetteloni,
tämä on minun korttini.

1084
00:56:31,652 --> 00:56:32,791
Jos tarvitset tavaraa,

1085
00:56:32,816 --> 00:56:34,656
Olen se kaveri, jolle soitat
saadaksesi mitä tarvitset.

1086
00:56:34,707 --> 00:56:36,129
Haluatko Citation X:n?
Haluatko G5:n?

1087
00:56:36,153 --> 00:56:38,683
Haluatko Boeing 747:n?
Haluatko helikopterin?

1088
00:56:38,957 --> 00:56:40,472
Haluatko jotain salaperäistä?

1089
00:56:40,754 --> 00:56:43,105
Olen lentomarsalkka. Olen kaverisi.

1090
00:56:49,746 --> 00:56:50,762
Ole hyvä.

1091
00:56:51,012 --> 00:56:52,332
Ole kiltti ja anna minun mennä.

1092
00:56:57,433 --> 00:56:59,410
Mitä sinä haluat?!

1093
00:56:59,613 --> 00:57:01,752
Haluan omaisuutemme
sen tytön verestä.

1094
00:57:01,777 --> 00:57:03,752
Ei! Virus on...
Se on liian vaarallista.

1095
00:57:03,777 --> 00:57:04,816
Minä-en voi!

1096
00:57:14,720 --> 00:57:17,064
Ihmisten täytyy kehittyä, professori.

1097
00:57:17,089 --> 00:57:18,839
Ilman jokaista noista päivityksistä,

1098
00:57:18,877 --> 00:57:20,446
ihmiskeho ei todellakaan ole...

1099
00:57:20,821 --> 00:57:22,158
sen arvoinen.

1100
00:57:22,205 --> 00:57:24,634
Ehkä 11 pennyn arvoinen
magnesiumista.

1101
00:57:24,659 --> 00:57:26,314
Parin pennin arvoinen kalsiumia.

1102
00:57:26,900 --> 00:57:28,103
Ja vähän rautaa.

1103
00:57:29,291 --> 00:57:30,580
Ei paljon arvoinen.

1104
00:57:30,900 --> 00:57:33,455
Sanoisin, että kaiken kaikkiaan
varmaan noin...

1105
00:57:33,720 --> 00:57:37,634
Kolme kiloa...
Kolme puntaa viisikymmentä... Max.

1106
00:57:38,291 --> 00:57:40,259
Miehen arvon kokonaisuus.

1107
00:57:40,923 --> 00:57:42,228
Pieni muutos.

1108
00:57:43,806 --> 00:57:46,291
Ohjelmoit uudelleen
se virus minulle.

1109
00:57:46,603 --> 00:57:48,009
Haluan - en aio.

1110
00:58:13,411 --> 00:58:15,442
<i>Ah, ystäväsi
venäläinen gangsteri.

1111
00:58:16,442 --> 00:58:18,317
<i>Tämä tyttö varastaa
venäläiset gangsterit.

1112
00:58:18,536 --> 00:58:20,661
<i>Itse asiassa,
hän varastaa kaikilta.

1113
00:58:20,864 --> 00:58:22,388
<i>Se on tavallaan hänen juttunsa.

1114
00:58:32,215 --> 00:58:33,496
Deckard Shaw.

1115
00:58:34,730 --> 00:58:36,137
Margarita.

1116
00:58:37,625 --> 00:58:38,625
Deckard Shaw.

1117
00:58:40,265 --> 00:58:41,265
Margarita.

1118
00:58:55,255 --> 00:58:56,989
Voi, en nähnyt sen tulevan.

1119
00:58:57,442 --> 00:58:59,020
Toivon, etten näkisi sitä ollenkaan.

1120
00:59:00,083 --> 00:59:01,137
Minä myös.

1121
00:59:02,161 --> 00:59:03,489
Sain listasi.

1122
00:59:04,192 --> 00:59:05,981
Se on... pitkä.

1123
00:59:06,340 --> 00:59:08,106
Pyysin taloa
kiitoradan kanssa.

1124
00:59:08,395 --> 00:59:11,200
En ole varma tusinasta venäläisestä
ilmastointiteippiä olivat listalla.

1125
00:59:11,333 --> 00:59:13,294
No, anna minulle enemmän kuin
kolmen tunnin varoitusajalla...

1126
00:59:13,387 --> 00:59:15,942
eikä minun tarvitsisi
turvautua sellaisiin äärimmäisyyksiin.

1127
00:59:16,295 --> 00:59:17,307
Olen varma, että kolme tuntia

1128
00:59:17,332 --> 00:59:19,933
sillä on mitään tekemistä sinun kanssasi
äärimmäisyydet, Margarita.

1129
00:59:20,651 --> 00:59:22,698
Pidä minut poissa siitä, Deckard.

1130
00:59:23,260 --> 00:59:24,463
Eteon?

1131
00:59:24,612 --> 00:59:26,691
Voisitko valita kovemman
paikka murtautua?

1132
00:59:26,762 --> 00:59:29,629
Meidän on löydettävä CT17
viruksenpoistokone.

1133
00:59:29,731 --> 00:59:30,792
Voi olla missä tahansa.

1134
00:59:30,817 --> 00:59:32,942
Tuo laitos on kolmen neliön kokoinen
kilometriä tutkimuslaboratorioita.

1135
00:59:32,988 --> 00:59:34,010
Joo.

1136
00:59:34,035 --> 00:59:36,293
Ja se on ruutitynnyri
täynnä sotatarvikkeita.

1137
00:59:36,465 --> 00:59:37,910
Meidän täytyy vetää Mick Jagger.

1138
00:59:38,871 --> 00:59:40,426
Tämä kuulostaa hauskalta peliltä.

1139
00:59:40,452 --> 00:59:42,367
Emme saa sinua
sisältä, ei.

1140
00:59:42,392 --> 00:59:43,398
Joten kun Deck ja minä olimme lapsia,

1141
00:59:43,422 --> 00:59:45,421
vietimme aikaamme
keksiä näitä murheita.

1142
00:59:45,445 --> 00:59:46,631
Mick Jagger...

1143
00:59:46,663 --> 00:59:48,866
<i>oli työ, joka vaadittiin
yksi henkilö veneeseen...

1144
00:59:48,921 --> 00:59:50,266
<i>heittä kaikki kädet...

1145
00:59:50,327 --> 00:59:52,437
<i>kun muut tekivät musiikkia.

1146
00:59:52,586 --> 00:59:54,380
<i>Tyypillinen sisätyö.

1147
00:59:57,461 --> 00:59:58,930
Kaverit, kuulitte Andreikon.

1148
00:59:58,955 --> 01:00:00,524
Heidän on käytettävä
poistokone.

1149
01:00:00,579 --> 01:00:02,352
Joten he vievät minut siihen.

1150
01:00:02,813 --> 01:00:04,243
Nyt voin tehdä sen.

1151
01:00:05,360 --> 01:00:06,743
Voimme tehdä sen.

1152
01:00:07,524 --> 01:00:08,750
Joten nyt ainoa kysymys on

1153
01:00:08,821 --> 01:00:10,547
kuinka soittaa Eteonin päivälliskelloa.

1154
01:00:10,860 --> 01:00:12,735
Voi, minä jaksan sen osan.

1155
01:00:12,821 --> 01:00:14,711
Mutta ensin,
laitetaan sinut valmiiksi.

1156
01:00:17,011 --> 01:00:18,840
Nämä ovat HALO-laskuvarjojasi.

1157
01:00:21,316 --> 01:00:23,597
Salatut kuulokkeet
viestintää.

1158
01:00:24,402 --> 01:00:26,472
Scorpion EVO 3
optisilla tähtäimillä.

1159
01:00:27,925 --> 01:00:30,324
Ultraohut
luodinkestävä kevlar.

1160
01:00:31,503 --> 01:00:33,824
Infrapunakamerat
seinien läpi näkeminen.

1161
01:00:34,285 --> 01:00:35,535
Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä...

1162
01:00:35,910 --> 01:00:37,675
Pienikokoinen vetynalli.

1163
01:00:38,316 --> 01:00:39,722
Laita se oikeaan paikkaan...

1164
01:00:39,800 --> 01:00:41,808
se puhaltaa paikan taivaalle.

1165
01:00:42,941 --> 01:00:43,995
Miltä näytän?

1166
01:00:45,152 --> 01:00:46,511
Se on vähän tiukka.

1167
01:00:53,707 --> 01:00:54,941
Miten kestät?

1168
01:00:56,105 --> 01:00:57,816
Tiedätkö,
jos asiat menevät etelään siellä,

1169
01:00:57,917 --> 01:00:59,261
et voi jättää minua hengissä.

1170
01:01:01,378 --> 01:01:02,761
Me saamme sinut pois sieltä.

1171
01:01:03,808 --> 01:01:05,230
Ja anna minun kertoa
sinä jotain muuta.

1172
01:01:05,597 --> 01:01:06,901
Avain kuolemattomuuteen

1173
01:01:06,933 --> 01:01:09,276
elää ensin elämää
kannattaa muistaa.

1174
01:01:11,045 --> 01:01:12,318
Onko se yksi Nietzsche?

1175
01:01:12,364 --> 01:01:13,364
Ei.

1176
01:01:13,498 --> 01:01:14,834
Se on Bruce Lee.

1177
01:01:17,451 --> 01:01:18,451
Tule.

1178
01:01:26,850 --> 01:01:28,038
Kuinka löysit hänet?

1179
01:01:28,600 --> 01:01:30,788
Olet kuullut minusta.
Olen hyvä työssäni.

1180
01:01:31,475 --> 01:01:32,624
Oliko hän yksin?

1181
01:01:33,546 --> 01:01:34,608
Joo.

1182
01:01:36,256 --> 01:01:38,717
Jos valehtelet minulle,
Leikkaan sydämesi irti.

1183
01:01:38,756 --> 01:01:40,162
Ymmärrätkö?

1184
01:01:41,843 --> 01:01:43,632
Pelkäsin, jos minulla olisi sellainen.

1185
01:02:15,257 --> 01:02:16,304
Nyt se on kyyti.

1186
01:02:16,406 --> 01:02:17,429
Mikä kyyti.

1187
01:02:17,718 --> 01:02:18,929
Minulla on haulikko.

1188
01:02:19,304 --> 01:02:20,568
Ei ole haulikkoa.

1189
01:02:20,593 --> 01:02:21,625
Ei, ei, ei. Älä aloita.

1190
01:02:22,218 --> 01:02:23,312
Minulla on haulikko.

1191
01:02:27,956 --> 01:02:29,894
Menemme pudotusalueelle.

1192
01:02:29,956 --> 01:02:31,026
Oletko valmis?

1193
01:02:31,253 --> 01:02:32,769
- Joo, olen valmis.
- Kolmellani.

1194
01:02:32,847 --> 01:02:34,370
- Okei.
- Yksi!

1195
01:02:36,183 --> 01:02:37,901
Kuole! Sinä persereikä!

1196
01:02:38,042 --> 01:02:39,097
Oho!

1197
01:02:47,056 --> 01:02:48,673
Kukaan ei kerro minulle mitä tehdä.

1198
01:03:05,400 --> 01:03:06,611
Olen siis kiinnostunut.

1199
01:03:06,636 --> 01:03:07,954
Pesetkö
verta käsistäsi

1200
01:03:07,978 --> 01:03:10,150
ennen kuin lasket rahasi
vai onko sen jälkeen?

1201
01:03:20,480 --> 01:03:21,480
Hylätty.

1202
01:03:22,738 --> 01:03:24,324
Etkö ymmärrä sitä?

1203
01:03:24,394 --> 01:03:26,582
Tiedätkö,
heikot käsittelevät rahaa.

1204
01:03:26,636 --> 01:03:28,816
Me käsittelemme
evoluution muutos.

1205
01:03:28,913 --> 01:03:31,460
Muuta sitä joskus
vaativat väkivaltaa.

1206
01:03:31,485 --> 01:03:33,429
Kuin viattoman tappaminen
ihmisiä, joilla on viruksia?

1207
01:03:33,460 --> 01:03:34,585
Vain heikot.

1208
01:03:34,712 --> 01:03:36,477
Olemme tekemisissä
planeetan tulevaisuus.

1209
01:03:36,524 --> 01:03:37,867
Asioita, joita ei voi ostaa rahalla.

1210
01:03:37,985 --> 01:03:40,204
Voi, kuin sielusi takaisin.

1211
01:03:40,602 --> 01:03:41,727
Minun sieluni?

1212
01:03:42,383 --> 01:03:43,852
Veljesi vei sieluni.

1213
01:03:45,024 --> 01:03:46,758
Pojat labrassa
teki minulle uuden.

1214
01:03:47,227 --> 01:03:48,524
Ja se on edistystä.

1215
01:04:05,983 --> 01:04:08,725
Tervetuloa ko
poistohuone, neiti Shaw.

1216
01:04:11,295 --> 01:04:12,358
Valmista hänet.

1217
01:04:14,787 --> 01:04:16,053
Ei kestä kauan.

1218
01:04:22,474 --> 01:04:23,936
Minä sanon teille, emme ole
tahtoo olla täällä

1219
01:04:23,960 --> 01:04:25,068
kun tämä asia sammuu.

1220
01:04:27,287 --> 01:04:29,357
Hän näyttää olevan
400 metriä sieltä.

1221
01:04:29,692 --> 01:04:31,466
He pitävät häntä sisällään
jonkinlainen lääketieteellinen pussi.

1222
01:04:31,490 --> 01:04:33,050
Ajastin on asetettu 45 minuutiksi.

1223
01:04:33,075 --> 01:04:34,341
Mennään sisään ja ulos.

1224
01:04:34,366 --> 01:04:36,302
Räjäyttäkää tämä kuolemantehdas palasiksi.

1225
01:04:36,350 --> 01:04:38,194
Muista, käytävä, ei aseita.

1226
01:04:38,272 --> 01:04:40,054
Oikein. Ne kaverit
täytyy olla elossa.

1227
01:04:40,115 --> 01:04:41,444
Koska klo
käytävän loppu,

1228
01:04:41,469 --> 01:04:43,616
verkkokalvon skanneri tarvitsee
tulitikku oven avaamiseksi.

1229
01:04:43,843 --> 01:04:44,796
Valitse ovi.

1230
01:04:44,835 --> 01:04:45,809
Olen siellä.

1231
01:04:45,834 --> 01:04:46,975
Ei, se on minun oveni.

1232
01:04:47,000 --> 01:04:48,080
Mikä sinua vaivaa?

1233
01:04:53,771 --> 01:04:54,803
Tein virheen.

1234
01:04:54,849 --> 01:04:55,920
Tämä on sinun ovesi.

1235
01:04:55,952 --> 01:04:57,802
Voi ei. Ei takapaloja.

1236
01:04:58,045 --> 01:05:00,224
Mikä hätänä? Sinulla on paljon
pahikset tuon oven takana?

1237
01:05:00,248 --> 01:05:02,240
Katso tämä.
Saatat oppia jotain.

1238
01:06:36,604 --> 01:06:38,049
<i>Kiitos. Vastaava ottelu.

1239
01:06:39,205 --> 01:06:40,604
<i>Pääsy kielletty.

1240
01:06:41,612 --> 01:06:42,924
<i>Pääsy kielletty.

1241
01:06:45,955 --> 01:06:47,268
<i>Pääsy kielletty.

1242
01:06:55,854 --> 01:06:57,002
<i>Pääsy kielletty.

1243
01:07:00,197 --> 01:07:01,252
<i>Pääsy kielletty.

1244
01:07:03,471 --> 01:07:04,471
<i>Pääsy kielletty.

1245
01:07:04,682 --> 01:07:05,682
<i>Pääsy kielletty.

1246
01:07:06,001 --> 01:07:07,001
<i>Pääsy kielletty.

1247
01:07:08,737 --> 01:07:09,737
<i>Pääsy kielletty.

1248
01:07:15,564 --> 01:07:17,017
<i>Pääsy myönnetty.

1249
01:07:19,471 --> 01:07:20,994
<i>Ovet avautuvat.

1250
01:07:28,658 --> 01:07:31,017
Erittäin hyvä. Hyvin tehty, pojat.

1251
01:07:32,362 --> 01:07:34,002
Olen vaikuttunut siitä
pääsit edes tänne.

1252
01:08:17,896 --> 01:08:18,958
T-se on...

1253
01:08:21,444 --> 01:08:22,459
Se ei ole mahdollista.

1254
01:08:27,138 --> 01:08:27,957
Mitä sinä teet?

1255
01:08:28,005 --> 01:08:29,245
Aion purkaa sen itse.

1256
01:08:32,903 --> 01:08:33,903
Odota!

1257
01:08:57,465 --> 01:08:58,699
Siellä hän on.

1258
01:08:59,567 --> 01:09:00,605
Niin levännyt?

1259
01:09:01,208 --> 01:09:02,388
Seuraatko tätä, Hobbs?

1260
01:09:02,474 --> 01:09:04,107
Aikoi tilata meidät
joku huonepalvelu.

1261
01:09:05,481 --> 01:09:07,996
Pidätkö ranskalaisesta paahtoleivästä?
Laitan tilauksen sisään.

1262
01:09:08,067 --> 01:09:10,044
Näin vain unta, että he tappoivat sinut
ennen kuin heräsin.

1263
01:09:11,208 --> 01:09:12,646
Melko pettynyt juuri nyt.

1264
01:09:12,877 --> 01:09:15,487
Se on todella yksityiskohtaista,
Minun on myönnettävä.

1265
01:09:15,744 --> 01:09:17,470
Vanha koulu
kuulustelutekniikkaa

1266
01:09:17,495 --> 01:09:19,415
otimme vastaan black ops.

1267
01:09:19,493 --> 01:09:21,250
Shokki tappaa miehen kolmeen.

1268
01:09:21,275 --> 01:09:22,355
Muistatko sen, Deck?

1269
01:09:22,581 --> 01:09:24,885
Joo, muistan paljon
tuon aikaisista asioista.

1270
01:09:25,159 --> 01:09:27,299
Luulen, että sait vain
neljä shokkia sinussa, pojat.

1271
01:09:27,377 --> 01:09:28,940
Joo? Luulen, että voimme ottaa viisi.

1272
01:09:29,284 --> 01:09:30,323
Viisi?

1273
01:09:30,502 --> 01:09:31,580
No hyvä!

1274
01:09:42,966 --> 01:09:44,848
Sinun piti avata iso suusi.

1275
01:09:45,794 --> 01:09:47,794
Minusta se oli hieno juttu
sanoa tällä hetkellä.

1276
01:10:05,826 --> 01:10:07,740
Muistatko milloin
olimmeko oikeita veljiä?

1277
01:10:07,881 --> 01:10:10,037
Task Force Black.
Muistatko sen, Deck?

1278
01:10:10,435 --> 01:10:12,779
Siellä päädyimme näkemään
pahin ihmisissä.

1279
01:10:12,857 --> 01:10:14,740
Pahin maassamme,
johtajamme,

1280
01:10:14,765 --> 01:10:17,459
vihollisemme,... ystävämme.

1281
01:10:17,498 --> 01:10:19,378
Et tiedä merkitystä
siitä sanasta enää.

1282
01:10:19,444 --> 01:10:21,092
Joo, mutta älä
huolehdi siitä, katso...

1283
01:10:21,436 --> 01:10:22,373
Hän ampuu niitä suoraan päähän.

1284
01:10:22,398 --> 01:10:24,638
Mutta sinun tapauksessasi ajattelin
se oli helvetin hyvä idea.

1285
01:10:24,724 --> 01:10:26,116
Iso mies, puhutko vielä?

1286
01:10:26,194 --> 01:10:27,874
Sanoin, että luulen sen olevan
helvetin hyvä...

1287
01:10:36,645 --> 01:10:37,645
Vittu!

1288
01:10:38,802 --> 01:10:41,231
Tiedätkö, se on hauskaa miten
ihmiskunnan viha toisiaan kohtaan

1289
01:10:41,294 --> 01:10:43,356
on vahvempi kuin se
omaa itsesuojelua.

1290
01:10:43,419 --> 01:10:44,716
Siksi olemme täällä.

1291
01:10:44,880 --> 01:10:46,567
Muista kahdeksan vuotta sitten, Deck,

1292
01:10:46,638 --> 01:10:48,278
kun Eteon kysyi meiltä
liittyä heidän tehtäväänsä?

1293
01:10:48,302 --> 01:10:50,130
Tarkoitatko heidän kuolemankulttiaan?

1294
01:10:50,707 --> 01:10:51,746
He ovat hulluja.

1295
01:10:51,833 --> 01:10:52,833
Visionäärit.

1296
01:10:52,880 --> 01:10:54,575
Tulevaisuuden visionäärit.

1297
01:10:54,600 --> 01:10:56,747
Isompi tulevaisuus,
valoisampaa tulevaisuutta.

1298
01:10:56,794 --> 01:10:58,700
Muistat päivämäärät
jonka he antoivat meille, mies?

1299
01:10:58,725 --> 01:11:00,989
Mitä ympäristövahingoilla,

1300
01:11:01,020 --> 01:11:02,770
kapitalismi, terrorismi...

1301
01:11:03,044 --> 01:11:05,927
Ihmiskunta pyyhkii
itsensä ulos vuoteen 2096 mennessä.

1302
01:11:05,989 --> 01:11:07,473
Nyt se on minusta pelottavaa.

1303
01:11:07,591 --> 01:11:09,881
Mutta jos täytämme Eteonin vision,

1304
01:11:09,944 --> 01:11:11,051
pelastamme heidän maailmansa.

1305
01:11:11,076 --> 01:11:12,764
Et säästä
maailmaa kansanmurhalla.

1306
01:11:13,116 --> 01:11:14,686
Kansanmurha schmenocide.

1307
01:11:15,155 --> 01:11:16,717
Tiedätkö mikä tämä virus on?

1308
01:11:17,412 --> 01:11:20,272
Tämä virus on välttämätön
järkytys järjestelmälle!

1309
01:11:34,967 --> 01:11:35,967
Se on kolme.

1310
01:11:37,350 --> 01:11:38,350
Rakastan tätä asiaa.

1311
01:11:38,427 --> 01:11:39,607
Kerroin sitten...

1312
01:11:39,896 --> 01:11:41,333
Minä kerron sinulle nyt.

1313
01:11:41,537 --> 01:11:43,123
Mittarisi ovat pois päältä.

1314
01:11:43,475 --> 01:11:44,842
Yksi hyvä syy.

1315
01:11:45,006 --> 01:11:46,537
Oletat ihmisten pahimman.

1316
01:11:46,678 --> 01:11:49,076
Ihmisiin ei voi luottaa
tehdä oikein.

1317
01:11:49,108 --> 01:11:50,412
Katsokaa teitä kahta.

1318
01:11:50,453 --> 01:11:51,750
Maailman kohtalo
on sinun käsissäsi

1319
01:11:51,774 --> 01:11:53,117
etkä edes tule toimeen.

1320
01:11:53,969 --> 01:11:56,461
Mutta sinä tiedät kaiken tekemisestä
oikea asia, eikö niin, Shaw?

1321
01:12:01,206 --> 01:12:02,847
Pieni matkamuisto tänne, veli.

1322
01:12:05,207 --> 01:12:06,601
Tulisit tappamaan minut.

1323
01:12:06,856 --> 01:12:08,356
Teen saman joka kerta.

1324
01:12:09,230 --> 01:12:10,890
Mitä odotit, vain kyllä?

1325
01:12:13,967 --> 01:12:15,390
Ja kuka puhuu sinulle?

1326
01:12:16,413 --> 01:12:17,413
Sinun äitisi.

1327
01:12:26,725 --> 01:12:28,819
Ymmärrän, olet edelleen vihainen.

1328
01:12:28,898 --> 01:12:31,038
Olet järkyttynyt, koska hei...

1329
01:12:31,270 --> 01:12:32,551
Kun et kääntyisi,

1330
01:12:32,812 --> 01:12:34,185
he kysyivät minulta
tulla tappamaan sinut

1331
01:12:34,210 --> 01:12:36,351
ja tietysti minun oli pakko
koska tiesit liikaa.

1332
01:12:37,132 --> 01:12:38,968
Ajattelen sitä paljon.

1333
01:12:39,085 --> 01:12:40,273
Ajattelen sitä.

1334
01:12:40,327 --> 01:12:43,319
Koska mitä nyt ymmärrän
jota en silloin tajunnut

1335
01:12:43,366 --> 01:12:46,398
onko se, kun ammuit minua,
annoit minulle lahjan.

1336
01:12:46,568 --> 01:12:47,654
Katso minua.

1337
01:12:47,796 --> 01:12:49,530
Olen Black Superman.

1338
01:12:50,132 --> 01:12:51,218
Luodinkestävä.

1339
01:12:51,312 --> 01:12:52,515
Uusi selkäranka.

1340
01:12:52,585 --> 01:12:56,021
Ja mitä enemmän koneeksi minusta tulee,
sitä inhimillisempi olen.

1341
01:12:56,046 --> 01:12:58,366
Tämän puolesta haluat taistella.

1342
01:12:58,741 --> 01:13:01,898
Annan sinulle toisen mahdollisuuden
liittyä joukkoomme, Deckard.

1343
01:13:01,982 --> 01:13:04,065
Ja pomo haluaa
myös iso suu.

1344
01:13:04,148 --> 01:13:05,667
Jos ei, tapan teidät molemmat.

1345
01:13:06,007 --> 01:13:08,280
Mitä rehellisesti sanottuna tekisin mielelläni.

1346
01:13:10,061 --> 01:13:12,795
Tiedätkö Eteonin
mihin he pystyvät.

1347
01:13:13,116 --> 01:13:14,780
He rakensivat minut uudelleen.

1348
01:13:15,003 --> 01:13:16,186
Puristi hänet.

1349
01:13:16,241 --> 01:13:17,873
Sai sen näyttämään
hän tappoi oman tiiminsä.

1350
01:13:17,905 --> 01:13:19,639
Jopa oma siskosi...

1351
01:13:20,256 --> 01:13:21,569
hylkäsi sinut.

1352
01:13:24,631 --> 01:13:25,834
Sano vain sana, veli.

1353
01:13:25,866 --> 01:13:28,264
Sano sana ja
kaikki tämä menee pois.

1354
01:13:28,637 --> 01:13:31,238
Siskosi elää,
hänen tyttärensä elää.

1355
01:13:31,387 --> 01:13:32,676
Tarjoamme sinulle joitain päivityksiä.

1356
01:13:32,738 --> 01:13:34,727
Ja jatkamme
pelastaa maailmaa.

1357
01:13:36,861 --> 01:13:37,915
Mitä sen tulee olla?

1358
01:13:38,017 --> 01:13:39,571
Liity ihmisen evoluutioon

1359
01:13:39,767 --> 01:13:40,892
tai kuolla heikkojen kanssa.

1360
01:13:43,227 --> 01:13:44,540
Tee se vain.

1361
01:13:46,063 --> 01:13:48,337
Kerroin pomolle
ei muuttaisi mieltäsi.

1362
01:13:49,001 --> 01:13:50,141
Nähdään myöhemmin.

1363
01:13:50,391 --> 01:13:52,579
Odota, odota, odota! Odota!

1364
01:13:55,001 --> 01:13:56,509
Minusta meidän pitäisi liittyä.

1365
01:13:56,845 --> 01:13:57,923
Liitytkö?

1366
01:14:00,281 --> 01:14:02,141
Sanoit todella
houkuttelevia asioita ja...

1367
01:14:02,438 --> 01:14:03,790
Tarkoitan sitä
Black Superman -juttu,

1368
01:14:03,845 --> 01:14:05,384
se todella sai minut. Rakastan sitä.

1369
01:14:05,423 --> 01:14:07,000
mitä sinä olet,
kuuro, tyhmä vai molemmat?

1370
01:14:07,025 --> 01:14:07,993
Emme liity.

1371
01:14:08,018 --> 01:14:09,359
Siinä se taas, olet
ajattele vain itseäsi.

1372
01:14:09,383 --> 01:14:10,586
Olet sellainen diiva.

1373
01:14:10,610 --> 01:14:12,345
Entä tunteeni kerrankin?

1374
01:14:12,587 --> 01:14:14,400
Anna minun kertoa sinulle jotain,
jos olisimme bändi...

1375
01:14:14,424 --> 01:14:15,487
Tiedätkö kuka olisit?

1376
01:14:15,541 --> 01:14:16,893
Sinä olisit Mick Jagger.

1377
01:14:17,182 --> 01:14:18,283
Mick Jagger.

1378
01:14:20,166 --> 01:14:21,229
Mick Jagger?

1379
01:14:21,580 --> 01:14:23,237
Oi! Mitä sen tulee olla?

1380
01:14:23,799 --> 01:14:25,338
Sisään vai ulos?

1381
01:14:30,338 --> 01:14:31,884
- Emme aio liittyä.
- Emme aio liittyä.

1382
01:14:31,908 --> 01:14:34,330
Ja koska seisot
siellä, tässä mitä aion tehdä.

1383
01:14:34,510 --> 01:14:36,619
Revin käsivarren
pois tältä tuolista.

1384
01:14:36,713 --> 01:14:38,205
Minä murskaan hänet
suoraan naamaan.

1385
01:14:38,283 --> 01:14:40,174
Puuko häntä suoraan niskaan
siitä, että katsoit tuolta.

1386
01:14:40,283 --> 01:14:42,229
Tapa kaikki 13 kaveria seitsemässä sekunnissa.

1387
01:14:42,401 --> 01:14:43,948
Ja tässä on mitä aion tehdä.

1388
01:14:44,026 --> 01:14:46,088
Pudota pois näistä ketjuista
ja potkaise häntä...

1389
01:14:46,182 --> 01:14:48,862
häntä ja häntä kurkussa.

1390
01:14:49,119 --> 01:14:50,526
Ei hän.

1391
01:14:50,565 --> 01:14:52,245
Se on minun kaverini.
Sinun on valittava toinen mies.

1392
01:14:52,299 --> 01:14:53,932
Mitä tarkoitat tuota
miehesi? Se on minun kaverini.

1393
01:14:53,956 --> 01:14:55,330
Ei, ei, ei. Se on kasvojen murskaaja.

1394
01:14:55,355 --> 01:14:56,829
Sinun täytyy löytää
toinen drop kick kaveri.

1395
01:14:56,853 --> 01:14:57,994
Haluaisitko kasvomiehiä?

1396
01:14:58,048 --> 01:14:59,228
Löydän sinulle sellaisen.

1397
01:14:59,253 --> 01:15:00,330
Näetkö sen miehen siellä?

1398
01:15:00,728 --> 01:15:01,744
Suuri.

1399
01:15:02,119 --> 01:15:03,119
Se iso.

1400
01:15:03,144 --> 01:15:04,150
Se on kasvojen murskaaja.

1401
01:15:04,182 --> 01:15:05,424
Ei. Hän on liian iso.

1402
01:15:05,564 --> 01:15:06,721
Eikö niin, Hattie?

1403
01:15:08,088 --> 01:15:09,236
Anna heidän mennä.

1404
01:15:09,346 --> 01:15:10,432
Selvä, pojat.

1405
01:15:10,596 --> 01:15:11,682
Pysy rauhallisena.

1406
01:15:11,853 --> 01:15:13,135
Tarvitsemme hänet elossa.

1407
01:15:13,603 --> 01:15:15,517
Anna heidän mennä vai mitä?

1408
01:15:15,700 --> 01:15:17,363
Tai aiot
hanki uusi kiva mustelma

1409
01:15:17,388 --> 01:15:18,934
aivan keskustassa
otsastasi.

1410
01:15:19,106 --> 01:15:20,349
Et aio ampua minua.

1411
01:15:21,208 --> 01:15:24,208
Koska tarvitset aktivoinnin
siru ampumaan tuon aseen.

1412
01:15:24,505 --> 01:15:25,513
Anteeksi.

1413
01:15:25,584 --> 01:15:27,052
Kokeile tätä!

1414
01:15:31,803 --> 01:15:33,413
En ole pikkuraha.

1415
01:16:05,368 --> 01:16:06,327
Rullataan!

1416
01:16:06,353 --> 01:16:07,172
Luuletko?

1417
01:16:07,227 --> 01:16:08,227
Dick.

1418
01:16:44,647 --> 01:16:45,709
Siellä hän on.

1419
01:16:52,475 --> 01:16:53,866
Hattie, missä kone on?

1420
01:16:53,891 --> 01:16:55,038
Toisessa kuorma-autossa.

1421
01:16:55,100 --> 01:16:56,100
sen päällä!

1422
01:17:01,774 --> 01:17:02,735
Mick Jagger.

1423
01:17:02,774 --> 01:17:03,892
Ei koskaan epäonnistu.

1424
01:17:11,607 --> 01:17:13,161
Emme ole vielä päässeet tästä, Hattie.

1425
01:17:19,802 --> 01:17:20,934
Sain koneen.

1426
01:17:27,039 --> 01:17:28,094
Siirry eteenpäin!

1427
01:17:28,344 --> 01:17:29,688
Juna lähtee asemalta.

1428
01:17:50,188 --> 01:17:52,485
Se paskiainen
on todella Black Superman.

1429
01:18:09,860 --> 01:18:10,883
Ota käyttöön droonit.

1430
01:18:25,256 --> 01:18:26,615
Olemme loppumassa tieltä!

1431
01:18:27,888 --> 01:18:28,896
Pidä kiinni!

1432
01:18:37,064 --> 01:18:38,196
Reitti pysäyttämiseen.

1433
01:19:05,891 --> 01:19:06,938
Oho!

1434
01:19:14,726 --> 01:19:15,874
Vasemmallasi!

1435
01:19:20,689 --> 01:19:21,830
Varaa itsesi.

1436
01:19:46,469 --> 01:19:47,571
Hobbs!

1437
01:19:47,954 --> 01:19:49,243
Hän ei selviä!

1438
01:19:49,602 --> 01:19:50,977
Tuo hänet sinulle!

1439
01:19:51,030 --> 01:19:52,741
Ajattelet mitä
Ajattelen, Shaw?

1440
01:19:53,023 --> 01:19:54,359
Vaihdetaanpa hieman kipua.

1441
01:19:54,804 --> 01:19:55,991
Vaihtele kipua.

1442
01:20:24,870 --> 01:20:26,370
- Hatti!
- Häh?

1443
01:20:26,448 --> 01:20:27,573
Luotatko minuun?

1444
01:21:21,862 --> 01:21:23,143
Tarvitsee kyydin!

1445
01:21:23,249 --> 01:21:24,807
Ah, tiedän mitä ajattelet.

1446
01:21:25,101 --> 01:21:26,562
Jatka vain ajamista, minä pärjään!

1447
01:21:38,055 --> 01:21:39,165
Ota pyörä.

1448
01:21:53,724 --> 01:21:55,466
Ah, siellä hän on.

1449
01:21:56,658 --> 01:21:57,778
- Sain hänet.
- Ei, sain hänet.

1450
01:21:58,098 --> 01:21:59,338
- Sain hänet.
- Sain hänet.

1451
01:22:21,137 --> 01:22:22,395
Luulin sinun olevan vahva.

1452
01:23:22,659 --> 01:23:23,838
Anteeksi, veli.

1453
01:23:24,244 --> 01:23:25,846
Tämä on todella vaurioitunut.

1454
01:23:26,205 --> 01:23:28,323
No, siinä on vaihtoehto kaksi.

1455
01:23:28,627 --> 01:23:29,924
Nyt käytämme ensimmäistä.

1456
01:23:29,971 --> 01:23:31,065
Älä, lopeta, Hattie.

1457
01:23:31,151 --> 01:23:32,948
Olen väsynyt, Deck.
Olen lopettanut juoksemisen.

1458
01:23:32,987 --> 01:23:33,993
Meillä on vielä aikaa.

1459
01:23:34,018 --> 01:23:35,018
Aika?

1460
01:23:35,159 --> 01:23:36,883
Aika mihin?
Kone on tuhoutunut.

1461
01:23:36,908 --> 01:23:37,790
Joo, korjataan.

1462
01:23:37,815 --> 01:23:38,705
Miten?

1463
01:23:38,737 --> 01:23:40,088
Meidän on löydettävä paikka
päästäksesi irti verkosta.

1464
01:23:40,112 --> 01:23:42,032
Jossa? Meitä halutaan
kaikkialla maailmassa

1465
01:23:42,057 --> 01:23:43,159
ja Brixton ei pysähdy.

1466
01:23:43,184 --> 01:23:44,472
Emme voi vaarantaa miljoonia ihmisiä.

1467
01:23:44,496 --> 01:23:45,869
Kerroin sinulle lentokoneessa,

1468
01:23:45,894 --> 01:23:47,018
meidän olisi pitänyt mennä
vaihtoehdolla yksi.

1469
01:23:47,042 --> 01:23:48,307
Se on nyt tehty, Deck.

1470
01:23:48,346 --> 01:23:49,641
- Sitä ei ole tehty.
- Se on tehty.

1471
01:23:49,666 --> 01:23:50,752
Se ei ole tehty!

1472
01:23:53,301 --> 01:23:54,418
Sitä ei ole tehty.

1473
01:23:57,309 --> 01:23:58,309
Katso minua.

1474
01:23:58,692 --> 01:23:59,958
Muista se asia
sinä sanoit minulle

1475
01:23:59,982 --> 01:24:01,762
kun olimme lapsia? Häh?

1476
01:24:01,927 --> 01:24:03,472
Sinä katsoit minua ja sanoit:

1477
01:24:03,497 --> 01:24:05,615
"Deck, se ei ole koskaan ohi
kunnes se on ohi."

1478
01:24:06,130 --> 01:24:07,466
Meillä oli tapana nauraa.

1479
01:24:07,919 --> 01:24:09,021
Muistatko sen?

1480
01:24:09,497 --> 01:24:10,943
Ei, Deck, se meni...

1481
01:24:11,403 --> 01:24:13,270
"Se ei ole koskaan ohi ennen kuin <i>minä</i> sanon

1482
01:24:13,708 --> 01:24:14,982
se on ohi."

1483
01:24:15,450 --> 01:24:16,262
Joo.

1484
01:24:16,348 --> 01:24:17,615
Siinä se oli.

1485
01:24:19,607 --> 01:24:20,966
Joten sano se nyt.

1486
01:24:21,254 --> 01:24:22,269
Sano se.

1487
01:24:22,927 --> 01:24:24,255
Muista keitä me olemme.

1488
01:24:25,169 --> 01:24:26,443
Shaw'n perhe.

1489
01:24:27,935 --> 01:24:31,099
Emme koskaan...
ei koskaan, älä koskaan anna periksi.

1490
01:24:35,544 --> 01:24:36,630
Meillä on päivä.

1491
01:24:38,575 --> 01:24:39,786
Yli päivä.

1492
01:24:40,840 --> 01:24:42,192
Emme edes tiedä
minne menisimme.

1493
01:24:44,677 --> 01:24:45,833
Tiedän paikan.

1494
01:24:48,583 --> 01:24:49,583
Jossa?

1495
01:24:49,919 --> 01:24:52,005
Se on viimeinen paikka
maa, johon haluan koskaan mennä.

1496
01:24:55,377 --> 01:24:56,377
Kotiin.

1497
01:25:16,510 --> 01:25:18,073
<i>Abracacabra, nartut!

1498
01:25:18,120 --> 01:25:19,963
<i>Sanoin, että voin
saat mitä tahansa.

1499
01:25:20,026 --> 01:25:21,143
Ja kuuntele minua.

1500
01:25:21,168 --> 01:25:24,284
Moskovasta Samoaan,
se ei ole helppo lento charterille.

1501
01:25:24,320 --> 01:25:25,374
Mutta sain sen tehtyä!

1502
01:25:25,399 --> 01:25:26,595
No siksi
me kutsumme sinua, Dinkley.

1503
01:25:26,619 --> 01:25:29,539
Haluamme vain kiittää
viedä meidät tuon linnun Samoaan.

1504
01:25:29,593 --> 01:25:30,885
<i>Soturit auttavat sotureita.

1505
01:25:31,148 --> 01:25:32,453
Kaikki mitä sinun tarvitsee tietää...

1506
01:25:32,539 --> 01:25:35,461
että sinulla on kolmas joukkue
täällä se on valmis lähtöön...

1507
01:25:35,539 --> 01:25:37,101
aina kun tarvitset minua.

1508
01:25:37,171 --> 01:25:38,602
Istun vain luolassani.

1509
01:25:40,680 --> 01:25:41,727
Oletko kylpyhuoneessa?

1510
01:25:41,758 --> 01:25:43,063
Peruna, peruna.

1511
01:25:43,195 --> 01:25:44,977
Missä ikinä olenkaan
siellä taika tapahtuu.

1512
01:25:45,023 --> 01:25:46,438
Meidän ei tarvitse mennä yksityiskohtiin.

1513
01:25:46,484 --> 01:25:48,273
<i>Vain varmistaakseni
saanut kaikki yhteystiedot.

1514
01:25:48,430 --> 01:25:49,828
Sinulla on - Sait solun.

1515
01:25:49,853 --> 01:25:50,944
Sait sähköpostini.

1516
01:25:51,014 --> 01:25:52,333
- Sain ne kaikki.
- <i>Tiedätkö, minä ammun sinut

1517
01:25:52,357 --> 01:25:53,623
myös äitini numero.

1518
01:25:53,662 --> 01:25:56,014
Varmistan, että saat sen,
koska jos et saa minua...

1519
01:25:56,108 --> 01:25:57,098
- hän osaa.
- Joo.

1520
01:25:57,123 --> 01:25:59,592
<i>Sain hotmail-osoitteen
edelleen aktiivinen, osui siihen.

1521
01:25:59,717 --> 01:26:02,146
Linkedin. Se on profiilini.

1522
01:26:04,678 --> 01:26:05,873
Me menetämme sinut.

1523
01:26:08,780 --> 01:26:09,991
Se oli puhelimeni.

1524
01:26:11,676 --> 01:26:12,686
Toivottavasti tämä veljesi

1525
01:26:12,710 --> 01:26:15,021
on yhtä hyvä mekaanikko
kuten sanot hänen olevan.

1526
01:26:15,459 --> 01:26:17,357
Joona on paras
mekaanikko tiedän.

1527
01:26:17,428 --> 01:26:18,717
Ja hän auttaa meitä.

1528
01:26:19,131 --> 01:26:20,787
Siis jos hän ei
tapa minut ensin.

1529
01:26:39,978 --> 01:26:40,947
Joo, ota aikaa!

1530
01:26:40,972 --> 01:26:42,049
Hei, se on vain siskoni elämää

1531
01:26:42,073 --> 01:26:44,064
ja kohtalo
maailma, jota odotamme!

1532
01:26:47,434 --> 01:26:48,872
Ooh, näillä mennään.

1533
01:26:48,904 --> 01:26:51,209
Lyön vetoa 50 puntaa hän
lyö häntä naamaan.

1534
01:26:51,482 --> 01:26:52,482
Deal.

1535
01:27:06,017 --> 01:27:07,064
Jonah.

1536
01:27:08,103 --> 01:27:09,821
Tiedät mitä tulee seuraavaksi.

1537
01:27:10,728 --> 01:27:11,728
Joo.

1538
01:27:15,230 --> 01:27:17,152
Näetkö? En vain minä.

1539
01:27:19,368 --> 01:27:21,876
Kasvosi ovat kaikki ohi
veriset uutiset, poika.

1540
01:27:22,218 --> 01:27:23,585
Tiedätkö mitä, tule tänne poliisi.

1541
01:27:23,773 --> 01:27:25,109
Sinulla on verinen poski.

1542
01:27:25,304 --> 01:27:27,546
Tule tänne 25 vuoden kuluttua.

1543
01:27:27,625 --> 01:27:29,859
Tuo ongelmasi tänne
tähän taloon.

1544
01:27:29,960 --> 01:27:31,390
Petit perheemme.

1545
01:27:31,415 --> 01:27:32,750
Tuo häpeää taloomme.

1546
01:27:32,796 --> 01:27:34,273
Petit oman veresi!

1547
01:27:36,117 --> 01:27:37,929
Jonah, kuulen sinua.

1548
01:27:38,078 --> 01:27:40,555
Mutta me emme ole enää lapsia,
sinun on parasta katsoa kuinka puhut minulle.

1549
01:27:40,579 --> 01:27:42,570
Se ei ole koko
koira tappelussa, poika.

1550
01:27:42,867 --> 01:27:44,500
Taistelun koko koirassa.

1551
01:27:44,648 --> 01:27:47,234
Ei, se on aina
koiran kokoa.

1552
01:27:48,163 --> 01:27:49,154
Hei!

1553
01:27:49,179 --> 01:27:51,476
Ei tappelua tämän katon alla, eh!

1554
01:27:52,608 --> 01:27:54,006
Onko se minun Lukeni?

1555
01:27:54,952 --> 01:27:56,116
<i>Okei!

1556
01:27:56,748 --> 01:27:58,741
Vauvani on kotona.

1557
01:27:59,907 --> 01:28:01,008
Hei, äiti.

1558
01:28:01,844 --> 01:28:04,595
<i>Okei,</i> minulla on ikävä poikavauvaa.

1559
01:28:05,048 --> 01:28:07,736
No katso sinua,
kaikki iho ja luut.

1560
01:28:07,852 --> 01:28:10,314
- Tule tänne syömään.
- Ei, ei, ei, äiti, minä vain...

1561
01:28:10,720 --> 01:28:11,939
Ei ole aikaa.

1562
01:28:12,658 --> 01:28:14,321
Anteeksi, en tehnyt
haluaa tuoda ongelmia tänne.

1563
01:28:14,345 --> 01:28:15,548
Sinun olisi pitänyt pysyä poissa.

1564
01:28:15,603 --> 01:28:17,102
Mitä toit tänne?
Mitä tapahtuu?

1565
01:28:17,126 --> 01:28:18,448
- Toin totuuden tänne.
- Mikä totuus?

1566
01:28:18,472 --> 01:28:19,642
Totuus on, että meidät perustettiin.

1567
01:28:19,697 --> 01:28:21,743
Ihmiset kehystivät meidät
joka loi tappavan viruksen.

1568
01:28:21,767 --> 01:28:22,822
Voi, tule.

1569
01:28:22,847 --> 01:28:24,915
Se voi mennä maailmanlaajuiseksi
jos sitä ei pysäytetä.

1570
01:28:24,947 --> 01:28:26,657
Voisimme kaikki kuolla, me kaikki.

1571
01:28:26,697 --> 01:28:28,859
Kaikki täällä tällä <i>falella</i>
kaikki saarella.

1572
01:28:28,884 --> 01:28:30,165
Kaikki ympäri maailmaa.

1573
01:28:30,259 --> 01:28:32,040
Jonah, tarvitsen sinua
auta korjaamaan tämä kone.

1574
01:28:32,103 --> 01:28:33,751
Tarvitsen sinua auttamaan ystäviäni.

1575
01:28:33,853 --> 01:28:36,142
Ja tarvitsen meidän rakentavan
puolustus täällä nyt.

1576
01:28:36,167 --> 01:28:37,986
Luuletko voivasi vain
tule takaisin tänne,

1577
01:28:38,011 --> 01:28:39,424
ja me autamme sinua
kaiken tekemäsi jälkeen?!

1578
01:28:39,448 --> 01:28:40,829
- Kyllä!
- Ei tule tapahtumaan.

1579
01:28:40,884 --> 01:28:42,125
- Se on isompi kuin sinä ja minä!
- En välitä!

1580
01:28:42,149 --> 01:28:43,077
Se on isompi kuin sinä ja minä!

1581
01:28:43,102 --> 01:28:43,986
Voisimme kuolla!

1582
01:28:44,017 --> 01:28:46,283
Hyvä! Koska haluaisin
mieluummin kuole kuin auttaa sinua.

1583
01:28:46,423 --> 01:28:47,602
Buddhan pää.

1584
01:28:47,689 --> 01:28:50,205
Kuule, minä tunnen veljesi
vaikea olla lähellä.

1585
01:28:50,267 --> 01:28:51,392
Usko minua.

1586
01:28:51,445 --> 01:28:52,680
Mutta luotan häneen.

1587
01:28:52,705 --> 01:28:54,314
Hän kuuluu tänne, koska
tässä paikassa on jotain

1588
01:28:54,338 --> 01:28:56,392
ettei missään muualla
planeetalla tekee.

1589
01:28:57,188 --> 01:28:58,140
sinä.

1590
01:28:58,165 --> 01:29:00,236
Sinä et tunne minua,
En tunne sinua. Kunnossa?

1591
01:29:00,261 --> 01:29:02,283
Teidän kaikkien aika lähteä.
Ota koneesi mukaasi.

1592
01:29:02,308 --> 01:29:03,412
Mennä! Nyt!

1593
01:29:03,660 --> 01:29:04,918
Jonah Hobbs!

1594
01:29:06,443 --> 01:29:08,810
Kunnioita <i>usoasi</i>.

1595
01:29:08,904 --> 01:29:11,529
Jos hän tarvitsee jotain,
annamme sen hänelle.

1596
01:29:11,607 --> 01:29:14,880
Ruoka pöydiltämme,
vaatteet selästämme.

1597
01:29:15,637 --> 01:29:17,692
Jopa saarten <i>mana</i>.

1598
01:29:17,857 --> 01:29:21,115
Ja te pojat... kaikki te pojat...

1599
01:29:21,303 --> 01:29:22,803
Näytät vieraillemme täällä...

1600
01:29:24,334 --> 01:29:26,037
Tai auta Jumala...

1601
01:29:26,701 --> 01:29:28,896
Otan tämän
tässä tohveli...

1602
01:29:28,928 --> 01:29:31,295
ja aion <i>sasa</i>
isot lihavat pääsi.

1603
01:29:31,475 --> 01:29:32,912
Kuuletteko te pojat minua?

1604
01:29:34,084 --> 01:29:35,896
Olen pahoillani tuoda
tämä täällä, äiti.

1605
01:29:36,146 --> 01:29:38,264
Luke, tämä on kotisi.

1606
01:29:38,854 --> 01:29:40,371
Me samoalaiset.

1607
01:29:40,652 --> 01:29:42,371
Pystymme käsittelemään ongelmia.

1608
01:29:56,481 --> 01:29:57,661
<i>Olet oikeassa.

1609
01:29:58,840 --> 01:30:00,950
<i>Et tee sotilaista heidän kaltaisiaan.

1610
01:30:02,544 --> 01:30:03,973
<i>Tee se, mitä olen luonut sinut tekemään.

1611
01:30:05,637 --> 01:30:07,708
<i>Olet ainutlaatuinen
sotakone.

1612
01:30:09,481 --> 01:30:11,083
<i>Tuo meille virusi takaisin.

1613
01:30:12,176 --> 01:30:13,630
<i>Ei käsiraudat tällä kertaa.

1614
01:30:15,497 --> 01:30:16,950
<i>Voit kostaa.

1615
01:30:18,794 --> 01:30:19,825
aion.

1616
01:30:20,684 --> 01:30:21,583
Löysimme heidät.

1617
01:30:21,661 --> 01:30:23,191
He hyppäsivät sisään
hätärahtikone.

1618
01:30:23,215 --> 01:30:24,161
minne?

1619
01:30:24,231 --> 01:30:25,075
Samoa.

1620
01:30:25,122 --> 01:30:26,122
Herrat!

1621
01:30:26,168 --> 01:30:28,122
Täällä sinä
ansaitse päivityksesi.

1622
01:30:28,895 --> 01:30:30,489
Tuo minulle virukseni takaisin.

1623
01:30:57,473 --> 01:30:58,715
Hiljainen pieni paikka.

1624
01:30:59,293 --> 01:31:00,301
Joo.

1625
01:31:00,387 --> 01:31:01,535
Kylmäkauppa.

1626
01:31:01,605 --> 01:31:03,129
Oliko isäsi sitten autovaras?

1627
01:31:03,215 --> 01:31:06,254
Ei. Isäni
itse asiassa varasti kaiken.

1628
01:31:06,316 --> 01:31:08,309
Huumeet, aseet.

1629
01:31:08,559 --> 01:31:10,301
Kuulostaa ihan perheeltäni.

1630
01:31:10,488 --> 01:31:12,309
Äiti kasvatti meidät siihen asti
olimme teini-ikäisiä,

1631
01:31:12,334 --> 01:31:14,480
sitten vanha mies aloitti
tulossa taas.

1632
01:31:14,715 --> 01:31:16,824
Hän on aidosti kiinnostunut pojistaan.

1633
01:31:17,395 --> 01:31:19,402
Totuus on, hän oli vain
etsii uutta porukkaa.

1634
01:31:20,480 --> 01:31:22,598
Ja minä olin ainoa
nähdä ne valheet läpi.

1635
01:31:26,592 --> 01:31:29,842
Joten työt, joita isäni veti
minä ja veljet

1636
01:31:29,905 --> 01:31:32,882
juuri isompi
ja vaarallisempi.

1637
01:31:34,030 --> 01:31:36,124
Sitten hän lopulta tiesi ja...

1638
01:31:36,819 --> 01:31:39,319
hän oli kunnossa saada
minä ja veljeni tapettiin.

1639
01:31:41,108 --> 01:31:42,436
Joten jätin hänet sisään.

1640
01:31:42,764 --> 01:31:44,553
Tai suojelet perhettäsi.

1641
01:31:48,223 --> 01:31:49,856
Joten kun laitoin hänet pois...

1642
01:31:50,598 --> 01:31:52,434
Lähdin Samoalta
enkä koskaan palannut.

1643
01:31:52,489 --> 01:31:53,950
No, ainakin yksi
hyvä asia selvisi

1644
01:31:53,974 --> 01:31:56,129
minä häiriin sen
asia käteeni.

1645
01:31:56,762 --> 01:31:58,090
Niin, mikä se on?

1646
01:31:58,590 --> 01:32:00,965
Minun on tuotava sinut kotiin, eikö niin?

1647
01:32:05,715 --> 01:32:06,731
Onneksi olkoon.

1648
01:32:12,868 --> 01:32:14,040
Menit laillisesti.

1649
01:32:14,188 --> 01:32:15,258
Joo.

1650
01:32:15,304 --> 01:32:18,656
100% puhdas nyt. Räätälöity kauppa,
kansainvälisiä asiakkaita.

1651
01:32:18,899 --> 01:32:21,860
Katso ne pyörät menevät Tokioon,
Macao, New York.

1652
01:32:21,930 --> 01:32:23,328
Tuo tuollainen
menossa Lontooseen.

1653
01:32:23,736 --> 01:32:25,275
Osoittautuu, että ihmiset pitävät tavaroistamme.

1654
01:32:26,456 --> 01:32:28,986
Minun piti tehdä jotain
pitää perhettämme yhdessä.

1655
01:32:30,456 --> 01:32:31,917
Sen jälkeen kun hylkäsit meidät.

1656
01:32:36,829 --> 01:32:38,735
Hei, hyviä uutisia
vaihtovaatteet.

1657
01:32:38,784 --> 01:32:39,844
Hatut.

1658
01:32:41,212 --> 01:32:43,110
Hei, äitisi sanoi
saatat haluta käyttää tätä.

1659
01:32:43,290 --> 01:32:44,556
Täytyy olla suosikkikokosi.

1660
01:32:44,735 --> 01:32:45,735
Suihkuta päälle.

1661
01:32:47,212 --> 01:32:49,798
Älä heitä toista takkia
ulkona on 110 astetta.

1662
01:32:50,009 --> 01:32:51,571
Hei, katso, hommaan.

1663
01:32:52,501 --> 01:32:53,853
Onko sinulla aseita?

1664
01:32:55,123 --> 01:32:56,342
Oi, meillä on aseita.

1665
01:33:04,226 --> 01:33:05,872
Äiti, missä kaikki aseemme ovat?

1666
01:33:05,897 --> 01:33:07,249
Pääsen niistä eroon.

1667
01:33:08,327 --> 01:33:09,819
Erittäin jaloa, rouva Hobbs.

1668
01:33:11,194 --> 01:33:12,428
Olemme vakavissa vaikeuksissa.

1669
01:33:12,452 --> 01:33:14,069
Se on vähättelyä.

1670
01:33:14,257 --> 01:33:15,429
Nämä aseet.

1671
01:33:16,335 --> 01:33:18,155
He tappavat koko perheeni.

1672
01:33:18,989 --> 01:33:20,208
Joten taistellaan.

1673
01:33:20,403 --> 01:33:21,763
Taistelemme tämän kanssa.

1674
01:33:22,294 --> 01:33:23,880
Taistelemme tämän kanssa.

1675
01:33:24,552 --> 01:33:27,505
Koska älä ota oikeaa miestä
yhden triggan vetoa varten.

1676
01:33:27,942 --> 01:33:30,599
Selvä, mennään sotaan
perheen perintötavaroiden kanssa.

1677
01:33:30,997 --> 01:33:31,997
Selvä.

1678
01:33:32,028 --> 01:33:33,029
Tarvitsemme paljon lisää.

1679
01:33:33,053 --> 01:33:34,716
Emme koskaan aio
selviytyä tulivoimastaan.

1680
01:33:35,513 --> 01:33:37,435
Ei vie miestä
vetää liipaisinta.

1681
01:33:37,575 --> 01:33:39,777
Eteonille se kestää
aktivointisiru.

1682
01:33:39,802 --> 01:33:41,171
Onko sinulla vielä se hansikas?

1683
01:33:41,196 --> 01:33:42,957
Ajatteletko
suljetun järjestelmän hakkerointi?

1684
01:33:42,982 --> 01:33:44,505
Tasoita pelikenttä
jos voit.

1685
01:33:44,536 --> 01:33:45,972
Osta meille varmasti aikaa.

1686
01:33:45,997 --> 01:33:47,122
Sammuta heidän aseensa.

1687
01:33:47,153 --> 01:33:48,184
Olen siinä.

1688
01:33:49,846 --> 01:33:50,862
Valmis?

1689
01:33:53,440 --> 01:33:54,838
Sota on mitä teen.

1690
01:33:56,166 --> 01:33:57,557
Mennään vanhaan kouluun.

1691
01:33:59,221 --> 01:34:00,487
Katso ympärillesi.

1692
01:34:01,409 --> 01:34:02,885
Tässä vedetään raja.

1693
01:34:03,424 --> 01:34:05,784
Kuka olisi uskonut, että tämä on missä
pelastetaanko maailma?

1694
01:34:06,417 --> 01:34:08,260
Meidän täytyy tehdä ne
pelata sääntöjemme mukaan.

1695
01:34:08,455 --> 01:34:11,401
Huomenna aamulla on a
myrsky riehuu pohjoisilla kallioilla.

1696
01:34:11,432 --> 01:34:13,189
<i>Rakennamme a
ei kenenkään maata siellä.

1697
01:34:13,268 --> 01:34:14,635
<i>Ja jos kaikki muu epäonnistuu,

1698
01:34:15,013 --> 01:34:17,026
<i>Se on viimeinen kantamme.

1699
01:34:17,510 --> 01:34:19,549
Hei kuinka monta muuta
näistä teemme?

1700
01:34:21,330 --> 01:34:22,626
Jatka vain kaivaa, veli.

1701
01:34:23,404 --> 01:34:25,224
<i>Kun olimme sisällä
Kandaharin juoksuhyökkäykset,

1702
01:34:25,279 --> 01:34:27,661
<i>lakkoisimme aina
juuri ennen aamunkoittoa.

1703
01:34:27,997 --> 01:34:29,630
Silloin
vihollinen on väsynein.

1704
01:34:29,880 --> 01:34:31,521
Vielä yön varjossa.

1705
01:34:32,445 --> 01:34:33,968
Kun taistelu
vaihtaa korkealle vaihteelle,

1706
01:34:33,993 --> 01:34:35,305
sinulla on aurinko selässäsi.

1707
01:34:35,755 --> 01:34:37,099
Pääsimme ne kaikki sisään.

1708
01:34:37,390 --> 01:34:38,836
Ja me varmistamme
he eivät koskaan lähde.

1709
01:34:39,008 --> 01:34:40,859
Tappa laatikko. Pidän siitä.

1710
01:34:41,476 --> 01:34:43,422
Ei niin kuin meillä
tonni resursseja.

1711
01:34:44,421 --> 01:34:46,609
Mutta saari
antaa, veli.

1712
01:36:26,815 --> 01:36:29,073
- Kerro minulle hyvät uutiset, Hatt.
- Olen mukana.

1713
01:36:29,119 --> 01:36:31,322
Ainoa asia on, ei tule olemaan
lähettää signaalin pois päältä

1714
01:36:31,347 --> 01:36:33,277
jollekin satelliitille
kuudeksi minuutiksi.

1715
01:36:33,341 --> 01:36:35,263
Kuusi minuuttia voi olla
koko ajan mitä tarvitsemme.

1716
01:36:35,794 --> 01:36:37,607
Parempi kuin terävä
pistää silmään.

1717
01:36:37,654 --> 01:36:40,365
Mikä on periaatteessa kaikki mitä meillä on
heidän kanssaan on joka tapauksessa taisteltava.

1718
01:36:40,443 --> 01:36:42,152
Meillä on enemmän refleksejä, eikö?

1719
01:36:59,955 --> 01:37:00,955
Hei.

1720
01:37:03,057 --> 01:37:04,690
- Juoda?
- Totta kai.

1721
01:37:05,268 --> 01:37:06,268
Kiitos.

1722
01:37:10,260 --> 01:37:11,518
Ota vain kaikki mukaan.

1723
01:37:11,604 --> 01:37:13,494
Jos kyseessä on
viimeinen auringonlasku, jonka näemme.

1724
01:37:20,771 --> 01:37:22,997
Minun ei olisi pitänyt uskoa
että Deckard pimeni.

1725
01:37:28,435 --> 01:37:29,794
Mitä hän sanoi...

1726
01:37:30,880 --> 01:37:32,786
Niin paljon aikaa...

1727
01:37:37,865 --> 01:37:39,591
Vietin koko elämäni...

1728
01:37:40,490 --> 01:37:41,638
juoksemassa karkuun.

1729
01:37:42,458 --> 01:37:43,481
Minä myös.

1730
01:37:46,130 --> 01:37:47,161
Joo.

1731
01:37:49,411 --> 01:37:51,207
En ole palannut
täällä 25 vuoden päästä.

1732
01:37:51,232 --> 01:37:53,747
Eli omaa tytärtäni
ei edes tunne meidän perhettä.

1733
01:37:55,590 --> 01:37:56,691
No...

1734
01:37:58,090 --> 01:37:59,699
Voit muuttaa sen.

1735
01:38:04,191 --> 01:38:05,191
Joo.

1736
01:38:06,331 --> 01:38:07,487
Niin sinäkin voit.

1737
01:38:08,916 --> 01:38:09,799
Sain idean.

1738
01:38:09,824 --> 01:38:12,332
Mikset sinä ja minä teemme a
lupaa täällä, juuri nyt?

1739
01:38:12,793 --> 01:38:15,433
Siis kun näemme
huominen auringonlasku...

1740
01:38:16,058 --> 01:38:17,863
alamme korjata
teimme virheitä.

1741
01:38:28,205 --> 01:38:31,040
Se vain sinetöi sen,
joten et voi perääntyä. Siinä kaikki.

1742
01:38:34,914 --> 01:38:37,328
En usko, että on mitään mahdollisuutta
helvetissä aion perääntyä.

1743
01:38:38,953 --> 01:38:40,398
Haluatko sinetöidä sen uudelleen vai?

1744
01:38:40,726 --> 01:38:42,304
- Ei todellakaan.
- Okei.

1745
01:38:42,820 --> 01:38:44,320
Ehkä huomenna jos selviän.

1746
01:38:47,857 --> 01:38:48,770
Joona?

1747
01:38:48,595 --> 01:38:49,633
Älä kiirehdi minua.

1748
01:38:49,658 --> 01:38:51,681
On melkein aamunkoitto.
Hän on täällä pian.

1749
01:38:51,967 --> 01:38:53,046
Toteuta se nyt.

1750
01:38:53,532 --> 01:38:54,796
- Nyt!
- Hei, hei, hei.

1751
01:38:54,921 --> 01:38:56,444
Älä kiirehdi minua. Se on
miten virheitä tehdään.

1752
01:38:56,468 --> 01:38:58,202
Ja kuinka kauan kestää
kestääkö tämä prosessi?

1753
01:38:58,265 --> 01:39:00,491
Se on 30 minuuttia,
ja 33 kunnes tulen viraaliksi.

1754
01:39:00,717 --> 01:39:03,233
Katsos, Deck, mielestäni meidän täytyy
harkitse vakavasti vaihtoehtoa yksi.

1755
01:39:03,257 --> 01:39:04,984
Älä lyö ottelua
vielä, Hatts.

1756
01:39:05,046 --> 01:39:06,976
Aiomme vakavasti
ikävä tätä ikkunaa.

1757
01:39:07,038 --> 01:39:08,084
Tehdään tämä, tule!

1758
01:39:08,109 --> 01:39:09,147
Joona, nyt!

1759
01:39:09,281 --> 01:39:10,874
okei! okei! Kunnossa.

1760
01:39:11,304 --> 01:39:12,867
Tästä lähtee... ei mitään.

1761
01:39:13,813 --> 01:39:15,314
Varaudu, Hatts.

1762
01:39:16,407 --> 01:39:17,408
Se ei tule olemaan mukavaa.

1763
01:39:17,432 --> 01:39:18,759
Ei, kyllä ​​se pärjää.

1764
01:39:20,682 --> 01:39:21,760
Jumala!

1765
01:39:34,625 --> 01:39:35,625
Se toimii!

1766
01:39:35,805 --> 01:39:36,805
Se toimii!

1767
01:39:38,258 --> 01:39:39,258
<i>Joo!

1768
01:39:44,355 --> 01:39:45,965
<i>Hei, laukaisi hälytyksen.

1769
01:39:46,707 --> 01:39:47,707
Se on hän.

1770
01:39:48,066 --> 01:39:49,113
Kuten suunnittelimme?

1771
01:39:49,441 --> 01:39:50,551
Kuten suunnittelimme.

1772
01:39:50,894 --> 01:39:52,050
<i>Usos!

1773
01:39:54,715 --> 01:39:55,746
On aika.

1774
01:39:59,743 --> 01:40:00,837
Joona...

1775
01:40:05,936 --> 01:40:07,577
Haluan vain sanoa, että...

1776
01:40:08,858 --> 01:40:10,491
Jos tämä asia menee sivuttain ja...

1777
01:40:12,053 --> 01:40:13,327
Ja tässä se...

1778
01:40:16,632 --> 01:40:17,811
Olen pahoillani.

1779
01:40:20,096 --> 01:40:22,534
Minulla on ollut syyni
mutta tosiasia on...

1780
01:40:25,353 --> 01:40:28,134
Jätin sinut. Ja jätin <i>tinamme.

1781
01:40:32,720 --> 01:40:34,166
Minun olisi pitänyt tulla kotiin.

1782
01:40:35,447 --> 01:40:37,127
Ja jos tästä selvitään...

1783
01:40:37,346 --> 01:40:39,518
sinulla on sanani,
En anna sen tapahtua enää koskaan.

1784
01:40:43,552 --> 01:40:44,693
Rakastan sinua, <i>uso.

1785
01:40:52,944 --> 01:40:54,334
Minäkin rakastan sinua, <i>uso.

1786
01:41:01,493 --> 01:41:02,493
Kunnossa.

1787
01:41:03,141 --> 01:41:04,329
Olet mobiili.

1788
01:41:07,390 --> 01:41:09,523
Luuletko, että meidän pitää olla
niin lähellä etulinjaa?

1789
01:41:09,586 --> 01:41:11,225
Joo, pysy lähelläsi,
pitää silmällä sinua,

1790
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
jos tarvitsemme
tehdä nopea pako.

1791
01:41:13,492 --> 01:41:15,321
Hei, tätä me teemme, eikö?

1792
01:41:16,663 --> 01:41:17,820
Sitä me teemme.

1793
01:41:20,328 --> 01:41:21,445
Kansi, hmm...

1794
01:41:25,484 --> 01:41:27,460
Kuuntelin, mitä Brixton sanoi.

1795
01:41:29,843 --> 01:41:31,742
Että jäit
pois suojelemaan meitä.

1796
01:41:34,593 --> 01:41:36,570
Minun ei olisi koskaan pitänyt
uskoi tuohon asiaan.

1797
01:41:39,616 --> 01:41:42,350
Miksi minä...? Anteeksi... Älä ole.

1798
01:41:43,209 --> 01:41:44,287
Älä ole.

1799
01:41:44,373 --> 01:41:45,975
Katsos, olen tehnyt asioita...

1800
01:41:47,006 --> 01:41:48,631
Olen tehnyt asioita
En ole ylpeä.

1801
01:41:49,772 --> 01:41:51,006
Asiat, jotka minä...

1802
01:41:51,725 --> 01:41:53,342
täytyy hyvittää.

1803
01:41:53,708 --> 01:41:56,218
Asioita, että paskiainen
laita minut läpi.

1804
01:41:57,147 --> 01:41:58,505
Mutta juuri nyt,

1805
01:41:58,530 --> 01:41:59,959
tärkein
asia minulle...

1806
01:42:00,077 --> 01:42:02,147
on saada pikkuiseni
sisko turvallisesti kotiin.

1807
01:42:33,467 --> 01:42:35,179
Eteon pidä!

1808
01:42:51,807 --> 01:42:52,987
<i>Usos!

1809
01:42:53,248 --> 01:42:54,714
Samoa!

1810
01:42:56,885 --> 01:43:00,205
<i>Haluan esivanhempiani.

1811
01:43:01,698 --> 01:43:04,846
<i>Tämä maa oli ravittu.

1812
01:43:06,339 --> 01:43:08,167
<i>Verellä.

1813
01:43:09,514 --> 01:43:11,979
Nyt se tulee olemaan
ravittu omallasi.

1814
01:43:13,307 --> 01:43:14,925
<i>Mennään!

1815
01:43:16,565 --> 01:43:17,565
Tee se.

1816
01:43:17,706 --> 01:43:18,870
Sytytä ne!

1817
01:43:27,682 --> 01:43:29,651
Kuinka kauan ennen
aseet takaisin verkkoon?

1818
01:43:29,792 --> 01:43:30,815
Minulla ei ole aavistustakaan.

1819
01:43:41,776 --> 01:43:43,671
<i>Taistellaan!

1820
01:44:00,924 --> 01:44:02,276
Shaw.

1821
01:44:07,932 --> 01:44:09,080
Ilman komento.

1822
01:44:10,669 --> 01:44:12,033
Tuo minulle helikopteri.

1823
01:45:22,550 --> 01:45:23,590
Kannet!

1824
01:45:42,796 --> 01:45:43,976
Tee se nopeasti, Hatts.

1825
01:45:44,375 --> 01:45:45,468
Se on sisällä, se on sisällä, se on sisällä.

1826
01:45:45,570 --> 01:45:47,117
- Toimiiko se?
- Kone on päällä.

1827
01:45:49,882 --> 01:45:51,312
- Meillä menee hyvin.
- Mennään.

1828
01:47:02,955 --> 01:47:03,955
Hobbs!

1829
01:47:27,354 --> 01:47:28,487
Mennä! Mennä!

1830
01:47:32,442 --> 01:47:33,841
Mennään kalaan, Shaw!

1831
01:47:34,013 --> 01:47:35,857
Jos otat hänet kiinni, minä perun hänet!

1832
01:47:41,349 --> 01:47:42,568
Pidä kiinni!

1833
01:48:04,440 --> 01:48:06,838
Tervetuloa saarelleni, sinä...
Ota se ylös!

1834
01:48:19,964 --> 01:48:21,604
Saat meidät lähelle
ja haen hänet!

1835
01:48:22,198 --> 01:48:24,589
Pidän hänen nenänsä alhaalla,
kelaat hänet sisään!

1836
01:48:34,097 --> 01:48:35,972
Ota se ylös! Ota se ylös!

1837
01:48:41,160 --> 01:48:42,167
Pois!

1838
01:48:45,613 --> 01:48:46,707
Ja he ovat poissa.

1839
01:49:03,734 --> 01:49:04,749
Mitä sinä teet?

1840
01:49:05,101 --> 01:49:06,553
lähden kyydille!

1841
01:49:11,765 --> 01:49:12,867
Paska.

1842
01:49:13,375 --> 01:49:15,031
Olemme tulossa, <i>uso!

1843
01:49:15,148 --> 01:49:16,187
Ya-hoo!

1844
01:49:21,871 --> 01:49:23,043
Mennään, Jonah!

1845
01:49:23,192 --> 01:49:24,301
Tulen, veli.

1846
01:49:25,919 --> 01:49:27,434
Akseli, akseli!

1847
01:49:46,559 --> 01:49:47,926
Timo, sait tämän!

1848
01:50:02,215 --> 01:50:03,653
Tarvitsemme lisää painoa!

1849
01:50:05,660 --> 01:50:06,660
Joo!

1850
01:50:15,175 --> 01:50:17,011
Tarvitsemme mukavaa ja helppoa, puhdasta!

1851
01:50:20,370 --> 01:50:21,948
Helvetti joo, <i>usos!

1852
01:50:24,624 --> 01:50:25,614
Painoa on liikaa!

1853
01:50:25,639 --> 01:50:26,952
Hyvä on, pudota ne!

1854
01:50:44,398 --> 01:50:46,054
Lyö niitä kuutamolla!

1855
01:50:46,079 --> 01:50:47,273
Nyt!

1856
01:51:13,551 --> 01:51:14,997
Ripusta minut kalliolta, vai mitä?

1857
01:51:15,551 --> 01:51:16,621
Minun vuoroni.

1858
01:51:20,190 --> 01:51:22,073
Sir, aseet
ovat takaisin verkossa.

1859
01:51:22,151 --> 01:51:23,424
Mennään! Mennään!

1860
01:51:25,049 --> 01:51:26,135
Hyvästi.

1861
01:51:27,675 --> 01:51:28,917
Tulossa!

1862
01:51:39,231 --> 01:51:40,989
Meillä oli vähän ongelmia
takaisin tänne, Shaw!

1863
01:51:41,051 --> 01:51:42,699
Lähestymässä ei kenenkään maata!

1864
01:51:55,634 --> 01:51:56,704
Tehdään tämä!

1865
01:52:13,919 --> 01:52:15,685
Hyvä on, lyö nyt se panokseen!

1866
01:52:29,983 --> 01:52:31,132
Me menetämme roottorit!

1867
01:52:42,839 --> 01:52:43,980
Gotcha Hobbs.

1868
01:52:51,859 --> 01:52:52,859
Hei!

1869
01:52:59,148 --> 01:53:00,384
Tie on poissa!

1870
01:53:00,430 --> 01:53:01,524
Voiman menetys!

1871
01:53:04,820 --> 01:53:05,734
Hobbs!

1872
01:53:05,759 --> 01:53:07,298
Hattie! Hypätä!

1873
01:53:09,934 --> 01:53:11,121
Tule!

1874
01:53:59,293 --> 01:54:00,324
Hei, nouse ylös!

1875
01:54:00,550 --> 01:54:01,550
Nouse ylös!

1876
01:54:02,175 --> 01:54:03,543
Hei, nouse ylös!

1877
01:54:03,800 --> 01:54:05,941
Et kuole ennen kuin
Sanon sinun kuolevan!

1878
01:54:06,285 --> 01:54:09,323
Näet poistoajastimen,
kun se osuu nollaan...

1879
01:54:09,574 --> 01:54:12,136
tyhjennä tämä leike hänen sydämeensä.
Ymmärrätkö?

1880
01:54:23,124 --> 01:54:24,452
Hattie!

1881
01:54:27,297 --> 01:54:28,969
Tämä ei lopu teidän tiellenne, pojat!

1882
01:54:29,664 --> 01:54:31,532
Joo, pidät
sanomalla sen itsellesi.

1883
01:54:31,703 --> 01:54:34,555
No, numerot
älä laske sinulle.

1884
01:54:34,883 --> 01:54:36,140
Ihmisen evoluutio

1885
01:54:36,180 --> 01:54:38,047
on tulossa onko
pidätkö siitä tai et.

1886
01:54:41,149 --> 01:54:43,008
Tiedätkö, minä melkein
tuntuu pahalta puolestasi.

1887
01:54:43,482 --> 01:54:45,560
Se ei ole tuoksu
täyttää pääsi.

1888
01:54:45,756 --> 01:54:47,303
Se on paskaa.

1889
01:54:49,443 --> 01:54:51,607
Aloin pitää
te kaksi, tiedättekö sen?

1890
01:54:53,428 --> 01:54:54,537
No niin.

1891
01:55:30,299 --> 01:55:32,768
Mikä pojat vaivaa?
Sattuuko se?

1892
01:55:33,565 --> 01:55:35,557
Täytyy olla vaikeaa olla niin...

1893
01:55:36,284 --> 01:55:37,518
ihminen!

1894
01:56:08,388 --> 01:56:09,388
Näitkö sen?

1895
01:56:09,771 --> 01:56:11,099
Työskentelemme yhdessä,
voimme satuttaa häntä.

1896
01:56:11,153 --> 01:56:12,161
Olet oikeassa.

1897
01:56:12,958 --> 01:56:14,239
Aika työskennellä joukkueena.

1898
01:56:14,372 --> 01:56:15,652
Meitä on kaksi
ja yksi hänestä.

1899
01:56:15,857 --> 01:56:17,708
Otan lyönnin
ja anna sinun laskeutua yksi.

1900
01:56:17,788 --> 01:56:19,007
Minä teen samoin.

1901
01:56:19,999 --> 01:56:21,132
Ota selkäsi, veli.

1902
01:56:21,398 --> 01:56:22,515
Ja sain sinun.

1903
01:56:23,194 --> 01:56:24,929
Irrotetaan tämä jätkä.

1904
01:58:17,329 --> 01:58:18,728
Täältä tulee kryptoniitti.

1905
01:58:34,699 --> 01:58:35,777
Sain sen.

1906
01:58:36,269 --> 01:58:37,480
Sinä teit sen, Hatt.

1907
01:58:37,879 --> 01:58:39,230
Ei ole koskaan ollut epäilystäkään.

1908
01:58:40,621 --> 01:58:42,394
Otetaan se turvallisiin käsiin.

1909
01:58:48,348 --> 01:58:50,465
Teit minut petturiksi.

1910
01:58:51,848 --> 01:58:54,121
Käänsi oman siskoni minua vastaan.

1911
01:58:55,301 --> 01:58:57,754
Pakotti minut tappamaan
oma veljeni!

1912
01:58:58,426 --> 01:58:59,526
Sinä!

1913
01:58:59,551 --> 01:59:01,769
Ja täällä taas ollaan. Tule!

1914
01:59:03,465 --> 01:59:05,473
Shaw, palaa asiaan.

1915
01:59:08,769 --> 01:59:10,879
Yksi elämä ei merkitse mitään.

1916
01:59:11,191 --> 01:59:12,933
En tiedä mitä tapahtui
sinulle, Brixton.

1917
01:59:16,324 --> 01:59:18,035
Mutta sait minut tappamaan sinut kerran.

1918
01:59:20,324 --> 01:59:22,035
En tee sitä uudestaan.

1919
01:59:27,198 --> 01:59:29,268
Veli,
voit uskoa koneisiin...

1920
01:59:30,909 --> 01:59:32,214
mutta me uskomme ihmisiin.

1921
01:59:40,691 --> 01:59:43,059
Sinulla voi olla kaikki
teknologiaa maailmassa.

1922
01:59:46,854 --> 01:59:48,112
Meillä on sydän.

1923
01:59:50,321 --> 01:59:52,602
Mikään kone ei koskaan voita sitä.

1924
01:59:55,016 --> 01:59:56,157
Te pojat...

1925
01:59:56,266 --> 01:59:58,688
Saat sellaisen
Samoalaista persettä.

1926
02:00:08,243 --> 02:00:10,337
<i>Sulje Brixton.

1927
02:00:18,883 --> 02:00:20,454
Näin se on.

1928
02:00:24,305 --> 02:00:26,282
Se on helvetin bisnestä, pojat.

1929
02:00:44,285 --> 02:00:47,566
<i>Brixton ei koskaan elänyt
odotuksiimme.

1930
02:00:48,519 --> 02:00:49,894
<i>Mutta te kolme...

1931
02:00:50,465 --> 02:00:52,496
<i>Olit analytiikkasi parempi.

1932
02:00:53,587 --> 02:00:56,289
<i>Et muista minua,
niinkö, Hobbs? Hmm?

1933
02:00:57,494 --> 02:00:58,533
<i>Tulet.

1934
02:00:59,681 --> 02:01:01,384
<i>Se tulee olemaan
helvetin jälleennäkeminen.

1935
02:01:03,552 --> 02:01:05,474
<i>Olet nyt tutkallamme.

1936
02:01:06,693 --> 02:01:08,091
Ja sinä olet meidän.

1937
02:01:17,198 --> 02:01:19,768
Hei, kiitos, että olit apulaiseni
koko tämän asian läpi, veli.

1938
02:01:19,792 --> 02:01:20,839
Olit mahtava.

1939
02:01:21,323 --> 02:01:23,558
Entä minä otan sen rinnalle
tyhmä ilme kasvoillasi?

1940
02:01:23,583 --> 02:01:24,957
Joo? Entä sinä
näytä minulle nyt?

1941
02:01:24,981 --> 02:01:28,113
Okei, kaverit... Mennään kotiin.

1942
02:01:31,456 --> 02:01:32,464
Joo.

1943
02:01:34,081 --> 02:01:36,737
Katso, Batmanilla oli Robin,
Dr. Evilillä oli Mini-Me.

1944
02:01:36,878 --> 02:01:39,073
- Olet minun Mini-Minä.
- Han Sololla oli Chewbacca.

1945
02:01:39,098 --> 02:01:40,152
Kermitillä oli neiti Piggy.

1946
02:01:40,177 --> 02:01:41,433
Se on matala isku.
Älä sano niin.

1947
02:01:41,457 --> 02:01:42,785
Älä väittele kanssani
minun saarellani.